1 00:02:08,128 --> 00:02:08,962 Nu-i așa că e frumoasă? 2 00:02:08,963 --> 00:02:10,829 - Aşa crezi? - Da, frumos. 3 00:02:10,839 --> 00:02:12,626 O, da, într-adevăr, foarte frumos. 4 00:02:12,633 --> 00:02:14,545 Triumf, dacă pot spune așa, Sir Giles, 5 00:02:14,551 --> 00:02:16,042 pentru Giles Thompson Airways. 6 00:02:16,053 --> 00:02:17,011 Ei bine, mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 7 00:02:17,012 --> 00:02:19,720 Foarte curând, întreaga lume va cânta laudele 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,090 din cursa T G T cursa 3. 9 00:02:22,100 --> 00:02:23,636 Nu cu un astfel de nume, nu vor. 10 00:02:23,644 --> 00:02:25,977 Eu am fost cel pe care l-ați cerut să-i spuneți, domnule, 11 00:02:25,979 --> 00:02:29,268 și am încercat multe moduri, Numindu-l după pilotul Harry, 12 00:02:29,274 --> 00:02:31,641 designerul nostru Jack și chiar și după președintele nostru, 13 00:02:31,652 --> 00:02:33,268 tu, Sir Giles. - Da? 14 00:02:33,278 --> 00:02:34,278 Nu merge. 15 00:02:35,864 --> 00:02:38,231 Poate designerul nostru va avea cateva sugestii 16 00:02:38,241 --> 00:02:39,075 când ajunge aici. 17 00:02:39,076 --> 00:02:40,988 Da, unde este Jack? 18 00:02:40,994 --> 00:02:42,951 Află ce sa întâmplat cu el, Bill. 19 00:02:42,954 --> 00:02:45,321 Adu-mi Jack Hopkins cabana la telefon, te rog. 20 00:02:54,383 --> 00:02:55,464 Buna ziua? 21 00:02:55,467 --> 00:02:56,628 Bună ziua, domnule Hopkins? 22 00:02:56,635 --> 00:02:57,876 domnule Hopkins? 23 00:02:57,886 --> 00:03:00,048 Cine vorbește, te rog? 24 00:03:00,055 --> 00:03:02,763 Dacă e pentru mine, am plecat, nu? 25 00:03:02,766 --> 00:03:04,257 Sir Giles cine? 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,805 - Sir Giles Thompson. - Oh, Sir Giles Thompson. 27 00:03:06,812 --> 00:03:08,644 Și vrei să vorbești cu domnul Hopkins? 28 00:03:11,441 --> 00:03:13,649 Credeam că ești nu vin niciodată. 29 00:03:16,988 --> 00:03:18,104 A plecat. 30 00:03:18,115 --> 00:03:19,031 Cât timp în urmă? 31 00:03:19,032 --> 00:03:21,399 Ei bine, la The Iron Maiden tocmai mergând pe drum acum. 32 00:03:21,410 --> 00:03:23,527 Am și un cap bun de abur. 33 00:03:23,537 --> 00:03:25,654 Acesta este Fred al meu care face tragerea. 34 00:03:25,664 --> 00:03:29,533 Oh, foarte bun la obținere abur este Fred al meu. 35 00:03:29,543 --> 00:03:32,035 Nu înțeleg, aș vrea te superi sa repet asta? 36 00:03:32,045 --> 00:03:36,039 Am spus că Fred al meu este foarte bun la aburi. 37 00:03:36,049 --> 00:03:37,711 Da, fără îndoială. 38 00:03:37,718 --> 00:03:39,675 Dar ce ai spus tu despre The Iron Maiden? 39 00:03:39,678 --> 00:03:41,294 Iron Maiden, acesta este numele 40 00:03:43,974 --> 00:03:45,806 Ei bine, știu asta, dar ce face el pe el? 41 00:03:45,809 --> 00:03:47,471 Ei bine, conducând-o, de desigur, ce crezi? 42 00:03:47,477 --> 00:03:48,934 A plecat la miting. 43 00:03:48,937 --> 00:03:50,144 Miting, ce miting? 44 00:03:51,022 --> 00:03:54,766 Westover și Districtul Raliu cu motor de tracțiune. 45 00:03:56,361 --> 00:03:58,569 A mers la un miting cu motoare de tracțiune. 46 00:03:58,572 --> 00:03:59,688 Unde este mitingul? 47 00:03:59,698 --> 00:04:01,280 Westover, și el este luat The Iron Maiden. 48 00:04:01,283 --> 00:04:02,694 El nu merge până la capăt lui Westover pe chestia aia. 49 00:04:02,701 --> 00:04:04,738 Asta spune femeia asta. 50 00:04:04,745 --> 00:04:06,281 Uite, dacă iau mașina și îl intercept, 51 00:04:06,288 --> 00:04:08,701 vei fi gata pentru tine test până în după-amiaza asta, Harry? 52 00:04:08,707 --> 00:04:10,869 Da, nu mă deranjează. 53 00:04:10,876 --> 00:04:12,037 - Eşti încă acolo? - Sigur că sunt. 54 00:04:12,043 --> 00:04:15,161 Asta e necazul, asta e despre ce vă spun. 55 00:04:15,172 --> 00:04:17,209 Nu vă faceți griji, doamnă, sunt imi pare rau ca te-am deranjat. 56 00:04:17,215 --> 00:04:18,215 Bună ziua. 57 00:04:19,593 --> 00:04:22,006 Trebuie să spun, Sir Giles, eu nu stiu de alta firma 58 00:04:22,012 --> 00:04:24,174 asta ar suporta comportamentul lui Jack. 59 00:04:24,181 --> 00:04:25,015 Nu are suficientă credință 60 00:04:25,016 --> 00:04:26,382 în propriul său avion să zboare în el? 61 00:04:26,391 --> 00:04:27,472 Bine, bine. 62 00:04:27,476 --> 00:04:30,219 Trimite mașina mea, Mă duc să-l iau. 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,639 ai trimite Mașina lui Sir Giles în jur 64 00:04:31,646 --> 00:04:33,262 până la intrarea din față imediat, te rog? 65 00:04:33,273 --> 00:04:35,606 Așteaptă pentru testul tău zbor în această după-amiază. 66 00:04:35,609 --> 00:04:38,773 Eu spun, domnule, de ce nu o facem Numiți-o așa Pasărea de argint, 67 00:04:38,779 --> 00:04:42,238 pasărea zburătoare, pasărea zburătoare de argint? 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,072 Ah, Swiftul. 69 00:04:44,075 --> 00:04:46,943 Vei primi un rapid altceva într-un minut. 70 00:04:46,953 --> 00:04:49,036 Bună ziua, doamnelor și domnilor, 71 00:04:49,039 --> 00:04:51,122 și bine ați venit în această zi însorită 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,707 spre Westover și District Raliu cu motor de tracțiune. 73 00:04:54,711 --> 00:04:55,587 După cum v-ați putea aștepta, 74 00:04:55,588 --> 00:04:58,000 deschidem spectacolul cu o mare paradă 75 00:04:58,006 --> 00:05:00,544 astfel încât fiecare dintre voi poate obține o apropiere bună 76 00:05:00,550 --> 00:05:02,337 a acestor campioni ai erei aburului. 77 00:05:03,428 --> 00:05:05,420 Ii vei vedea si tu într-un concurs de conducere. 78 00:05:11,853 --> 00:05:13,469 Dreadnought, ahoy. 79 00:05:15,982 --> 00:05:18,941 Bună, amirale. - Oh, explodează băiatul. 80 00:05:23,031 --> 00:05:24,897 Bună ziua, Hopkins. 81 00:05:24,908 --> 00:05:26,865 O tăiați puțin bine, nu-i așa? 82 00:05:26,868 --> 00:05:29,360 Credeam că te-ai hotărât să stea în apele casnice. 83 00:05:30,705 --> 00:05:32,571 Ei bine, nu ne-am grăbit, amirale. 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,869 La urma urmei, nu sunt multe concurs aici în această după-amiază. 85 00:05:34,876 --> 00:05:35,876 Ce spui, Fred? 86 00:05:35,877 --> 00:05:37,118 Nimic, aș spune. 87 00:05:37,128 --> 00:05:40,121 Nu prea multă concurență, de ce ești tânăr sprog. 88 00:05:40,131 --> 00:05:41,542 Doar așteaptă. 89 00:05:41,550 --> 00:05:44,543 Dreadnought-ul va exploda esti iesit din apa, 90 00:05:44,553 --> 00:05:45,794 nu-i așa, vicar? 91 00:05:45,804 --> 00:05:48,296 Bine, amirale, ridică-ți steagul de luptă. 92 00:05:48,306 --> 00:05:49,638 - Vicar? - Da? 93 00:05:49,641 --> 00:05:51,553 - Stații de acțiune! - Da, corect. 94 00:05:57,816 --> 00:06:00,399 Trebuie să spun că două care chiar iau ochiul 95 00:06:00,402 --> 00:06:04,442 sunt The Iron Maiden, un Fowler motorul showmanului construit în 1920 96 00:06:04,447 --> 00:06:09,317 și rivalul său din 1914 Motor Burrells Dreadnought, 97 00:06:09,327 --> 00:06:12,070 după cum te-ai putea aștepta, în gri cuirasat. 98 00:06:12,080 --> 00:06:15,164 Remorcherul între, mai departe stânga mea, The Iron Maiden, 99 00:06:15,166 --> 00:06:16,873 în dreapta mea, Dreadnought. 100 00:06:16,877 --> 00:06:18,664 Fecioara de Fier... - Haide, The Iron Maiden. 101 00:06:18,670 --> 00:06:19,504 Haide, The Iron Maiden. 102 00:06:19,505 --> 00:06:21,587 Haide, Dreadnought. 103 00:06:21,590 --> 00:06:23,673 Haide, The Iron Maiden. 104 00:06:28,054 --> 00:06:30,046 Roagă-te, explodează-te, roagă-te, vicar. 105 00:06:30,056 --> 00:06:32,264 Doar nu sta acolo cu roata aia explodata 106 00:06:32,267 --> 00:06:34,680 în mâna ta, roagă-te ca naiba. 107 00:06:41,026 --> 00:06:44,394 Hai, guv, dă-i lucrările. 108 00:06:44,404 --> 00:06:47,568 - Haide, The Iron Maiden. - Haide! 109 00:06:49,534 --> 00:06:52,277 Hai, roagă-te, explodează-te, roagă-te! 110 00:06:54,497 --> 00:06:56,159 Haide, bătrână. 111 00:07:01,296 --> 00:07:03,788 Acum asta e frumusețea mea, haide! 112 00:07:04,841 --> 00:07:08,050 Dacă nu e amiralul atenție, își va sufla siguranța. 113 00:07:08,053 --> 00:07:09,965 Porniți robinetul injectorului, Vicar, 114 00:07:09,971 --> 00:07:12,133 sau amândoi vom fi suflați de diavol. 115 00:07:12,140 --> 00:07:13,597 Vorbește pentru tine. 116 00:07:13,600 --> 00:07:14,600 Oh, la naiba cu tine. 117 00:07:16,686 --> 00:07:17,802 Hai, Fred, le avem. 118 00:07:23,985 --> 00:07:25,476 Iron Maiden a câștigat. 119 00:07:31,368 --> 00:07:33,951 Un concurs grozav între doi mari rivali. 120 00:07:33,954 --> 00:07:35,035 Ghinion, amirale. 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,529 Ghinionul să fie al naibii. 122 00:07:36,539 --> 00:07:39,282 Ai urmat cinci noduri vânt în favoarea ta. 123 00:07:39,292 --> 00:07:42,126 Da, la vale si gradient, presupun. 124 00:07:42,128 --> 00:07:44,085 Acum că ai venit să-l menționezi, da. 125 00:07:44,089 --> 00:07:45,330 Oh, haide, amirale. 126 00:07:45,340 --> 00:07:48,583 De ce nu recunoști asta Dreadnought-ul a trecut? 127 00:07:48,593 --> 00:07:49,629 Trecut? 128 00:07:49,636 --> 00:07:50,922 Trec de ea, ai un nervi. 129 00:07:50,929 --> 00:07:52,670 Așteaptă până ajungem la Woburn Abbey. 130 00:07:52,681 --> 00:07:56,015 Te vom învinge, nu-i așa, vicar? 131 00:07:57,352 --> 00:07:59,935 Fierul Maiden, pe de altă parte, 132 00:07:59,938 --> 00:08:03,932 chipeş şi cuminte în ea maro și alamă strălucitoare. 133 00:08:03,942 --> 00:08:05,433 Hopkins! 134 00:08:08,321 --> 00:08:10,483 Domnule Giles, ce cauți aici? 135 00:08:10,490 --> 00:08:13,233 S-ar putea să vă pun aceeași întrebare. 136 00:08:13,243 --> 00:08:14,279 Se întâmplă ceva? 137 00:08:14,285 --> 00:08:15,651 Ar fi trebuit să se întâmple ceva, 138 00:08:15,662 --> 00:08:18,996 TGT 3, avionul pe care l-ai proiectat. 139 00:08:18,999 --> 00:08:20,991 - Dar. - Dar cu toate astea 140 00:08:21,001 --> 00:08:24,210 activități mai importante, I să presupunem că ți-a scăpat mintea 141 00:08:24,212 --> 00:08:26,454 că testul ar trebui au început acum o oră. 142 00:08:26,464 --> 00:08:29,298 Oh, doamne, domnule, asta a fost azi? 143 00:08:29,300 --> 00:08:30,882 Da, azi. 144 00:08:30,885 --> 00:08:32,592 Este obișnuit pentru designer 145 00:08:32,595 --> 00:08:34,302 să fie la bord în aceste ocazii. 146 00:08:34,305 --> 00:08:36,297 Da, Sir Giles, îmi pare teribil de rău. 147 00:08:36,307 --> 00:08:40,301 Lasă chestia asta unde este și vino cu mine. 148 00:08:49,904 --> 00:08:51,361 Ea zboară, oricum. 149 00:08:52,365 --> 00:08:56,450 Deloc rău, deloc rău pentru un șofer de motor de tracțiune. 150 00:08:56,453 --> 00:08:58,615 Ridicați centura și continuați să urci. 151 00:09:03,877 --> 00:09:04,877 Frumos. 152 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 Frumos. 153 00:09:08,715 --> 00:09:10,832 De ce nu-i spuneți pasărea colibri? 154 00:09:10,842 --> 00:09:12,504 Asta nu fredonează, miroase. 155 00:09:13,553 --> 00:09:14,794 Lasă-mă să vorbesc cu Hopkins. 156 00:09:16,973 --> 00:09:17,973 Bună, Jack. 157 00:09:18,725 --> 00:09:19,725 Hopkins aici, domnule. 158 00:09:19,726 --> 00:09:21,638 Totul în regulă? 159 00:09:21,644 --> 00:09:22,885 Totul e bine. 160 00:09:22,896 --> 00:09:25,183 Ei bine, când îți iei înălțime, vezi ce va face. 161 00:09:25,190 --> 00:09:26,351 Bine, domnule. 162 00:09:26,357 --> 00:09:27,357 Dă-i drumul. 163 00:09:55,512 --> 00:09:57,845 - Ce viteză a făcut? - Mac unu cinci, domnule. 164 00:09:57,847 --> 00:09:59,054 Ea nici măcar nu încerca. 165 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 Mac 1.5, hei? 166 00:10:00,642 --> 00:10:01,642 Asta e corect. 167 00:10:03,812 --> 00:10:05,553 Ei bine, momentul este absolut perfect. 168 00:10:05,563 --> 00:10:07,475 Nu văd cum putem greși. 169 00:10:07,482 --> 00:10:10,270 Domnul Fisher de la Trans-Global sosește din New York 170 00:10:10,276 --> 00:10:13,189 mâine și am invitat el aici jos a doua zi. 171 00:10:14,447 --> 00:10:16,439 Cu condiția ca toți să aveți suficient timp 172 00:10:16,449 --> 00:10:18,031 din hobby-urile tale private, 173 00:10:19,119 --> 00:10:22,988 acea sută de milioane de dolari contract la fel de bun ca al nostru. 174 00:10:22,997 --> 00:10:23,831 Din ceea ce adun, 175 00:10:23,832 --> 00:10:25,789 noul poligon va primi ceva bătaie. 176 00:10:25,792 --> 00:10:28,034 Hmm, nu sunt atât de mult îngrijorat de Poligon 177 00:10:28,044 --> 00:10:30,206 așa cum sunt despre oamenii care au făcut-o. 178 00:10:30,213 --> 00:10:32,079 Lord Upshott nu este un prost. 179 00:10:32,090 --> 00:10:34,252 Are un personal de vânzări foarte bine pregătit, 180 00:10:34,259 --> 00:10:35,340 nu vor rata niciun truc. 181 00:10:35,343 --> 00:10:37,676 Și poți paria că nu va face ezitați să orbiți peștii 182 00:10:37,679 --> 00:10:40,137 cu titlurile şi casele domnişoare 183 00:10:40,140 --> 00:10:42,132 și toate celelalte ornamente sociale. 184 00:10:42,976 --> 00:10:45,719 Credeam că vine Fisher aici să cumpăr un avion. 185 00:10:45,728 --> 00:10:47,890 El este, dar doamna Fisher nu este. 186 00:10:47,897 --> 00:10:49,729 Și există și o domnișoară Fisher. 187 00:10:49,732 --> 00:10:50,939 Ei bine, nu te uita la mine, domnule. 188 00:10:50,942 --> 00:10:52,808 Este unul de la homosexual burlac. 189 00:10:54,154 --> 00:10:56,441 Oh, nu, nu, eu sunt nu genul ăsta de designer. 190 00:10:56,447 --> 00:10:58,234 Eu nu intru pentru acele tactici. 191 00:10:58,241 --> 00:10:59,199 Lord Upshott o face. 192 00:10:59,200 --> 00:11:02,318 Va face orice vinde Fisher Poligonul. 193 00:11:02,328 --> 00:11:04,536 Se întâmplă să știu asta a aranjat pentru fiul său 194 00:11:04,539 --> 00:11:05,539 să merg să-i întâlnesc pe Pescari 195 00:11:05,540 --> 00:11:07,372 de pe barcă la Southampton mâine. 196 00:11:07,375 --> 00:11:09,287 Da, mult noroc. 197 00:11:09,294 --> 00:11:11,081 A văzut cineva Poligonul? 198 00:11:11,087 --> 00:11:12,248 Da, am. 199 00:11:12,255 --> 00:11:14,668 Are aripi înclinate în spate și bi-pass. 200 00:11:14,674 --> 00:11:17,883 Și asta elimină programul de zbor de testare, cred. 201 00:11:19,512 --> 00:11:21,253 Acum, Humphrey. 202 00:11:21,264 --> 00:11:22,098 Da, tată? 203 00:11:22,099 --> 00:11:23,965 Nimeni din afara acestei camere nu știe 204 00:11:23,975 --> 00:11:25,591 că mergi la Southampton mâine 205 00:11:25,602 --> 00:11:27,093 să-i întâlnesc pe pescari din barcă. 206 00:11:27,103 --> 00:11:27,937 Foarte bine. 207 00:11:27,938 --> 00:11:29,054 Securitate de primă clasă. 208 00:11:29,063 --> 00:11:31,396 Tot ce trebuie să faci este să-i întâlnești, 209 00:11:31,399 --> 00:11:34,483 du-i la Londra și lasa-le la hotel. 210 00:11:34,485 --> 00:11:35,942 Da, părinte. 211 00:11:35,945 --> 00:11:38,733 Și pentru numele lui Dumnezeu, nu încerca să vorbești despre afaceri. 212 00:11:40,158 --> 00:11:42,275 Nu știi absolut nimic despre asta. 213 00:11:42,285 --> 00:11:43,285 Nu, tată. 214 00:11:45,747 --> 00:11:46,828 Dar domnișoara Fisher? 215 00:11:46,831 --> 00:11:48,868 Amandoi, firesc. 216 00:11:48,875 --> 00:11:51,492 Amintiți-vă, cea mai rapidă cale oricărui milionar american 217 00:11:51,502 --> 00:11:53,539 carnetul de cecuri este prin femeile lui. 218 00:11:54,380 --> 00:11:56,588 Suntem cu un salt înainte Sir Giles și băieții lui 219 00:11:56,591 --> 00:11:59,425 momentan și intenționez să o țină așa. 220 00:11:59,427 --> 00:12:01,214 Acum, barca acostează la ora 12. 221 00:12:01,221 --> 00:12:02,553 Tu fii acolo. 222 00:12:40,426 --> 00:12:42,543 Oh, Paul, suntem cu adevărat în Anglia? 223 00:12:42,553 --> 00:12:45,216 Hei tu, ieși din calea roșie! 224 00:12:45,223 --> 00:12:47,215 Ah, da, Miriam, suntem în Anglia. 225 00:13:08,871 --> 00:13:11,955 Scuzați-mă, domnule Fisher, domnule Paul Fisher? 226 00:13:11,958 --> 00:13:12,994 Asta sunt eu. 227 00:13:13,001 --> 00:13:14,242 O, bine, ce faci? 228 00:13:14,252 --> 00:13:16,460 Numele meu este Gore-Brown. 229 00:13:16,462 --> 00:13:18,579 Oh, trebuie să fii rudă la Gore Blimey 230 00:13:18,589 --> 00:13:20,205 am auzit atâtea despre. 231 00:13:20,216 --> 00:13:22,208 Nu, nu sunt, sunt Polygon Aircraft. 232 00:13:22,218 --> 00:13:24,050 Tatăl meu, Lord Upshott, mi-a cerut să... 233 00:13:24,053 --> 00:13:27,262 E foarte frumos să ne întâlnim tu, domnule, acesta este Domnul, uh? 234 00:13:27,265 --> 00:13:28,756 De fapt, nu, tatăl meu este Domnul. 235 00:13:28,766 --> 00:13:29,882 Sunt doar onorabil. 236 00:13:29,892 --> 00:13:32,134 Ei bine, asta e o veste bună pentru început. 237 00:13:32,145 --> 00:13:33,061 Doamna Fisher? 238 00:13:33,062 --> 00:13:35,679 Nu, de fapt mama este domnișoara. 239 00:13:35,690 --> 00:13:37,101 Eu sunt doar Kathy. 240 00:13:37,108 --> 00:13:39,316 În acest caz, acestea sunt pentru tine. 241 00:13:39,319 --> 00:13:41,311 Mulțumesc, domnule onorabil. 242 00:13:41,321 --> 00:13:42,812 Oh, nu, te rog spune-mi Humphrey. 243 00:13:42,822 --> 00:13:45,155 Este foarte drăguț din partea ta să coboare să ne întâmpinăm. 244 00:13:45,158 --> 00:13:47,115 Poate ne vedem la Londra. 245 00:13:47,118 --> 00:13:48,700 Ei bine, nu mi-am dat seama de tine avea propria mașină cu tine. 246 00:13:48,703 --> 00:13:51,161 Vedeți, am adus Rolls-urile 247 00:13:51,164 --> 00:13:52,530 să te ducă la Londra, parcă. 248 00:13:54,083 --> 00:13:57,292 dar, ei bine, doar un vechi Cadillac este suficient de bun pentru noi. 249 00:13:57,295 --> 00:13:58,786 Haide, Miriam. 250 00:14:03,968 --> 00:14:05,800 Ei bine, în acest caz, poate măcar vei 251 00:14:05,803 --> 00:14:08,295 permiteți-mi să vă conduc drumul. 252 00:14:08,306 --> 00:14:10,468 Oh, te rog, fără probleme, avem o hartă rutieră. 253 00:14:10,475 --> 00:14:11,309 Nu este deloc probleme, 254 00:14:11,310 --> 00:14:13,892 Cunosc cele mai frumoase traseu în afara drumurilor principale. 255 00:14:13,895 --> 00:14:15,056 Peisaj minunat. 256 00:14:15,063 --> 00:14:16,929 Știu că vă va plăcea, doamnă Fisher. 257 00:14:16,939 --> 00:14:18,305 Sună minunat. 258 00:14:18,316 --> 00:14:20,182 Ne-ar plăcea asta, nu-i așa, Paul? 259 00:14:21,069 --> 00:14:22,401 Nu-mi pasă cum ajungem acolo 260 00:14:22,403 --> 00:14:24,190 atâta timp cât ajungem la Londra. 261 00:14:24,197 --> 00:14:25,859 Foarte bine, atunci urmează-mă. 262 00:14:34,165 --> 00:14:35,165 Mulțumesc, domnule. 263 00:14:47,887 --> 00:14:50,846 Paul, ai fost atât de urât la acel tânăr drag. 264 00:14:50,848 --> 00:14:51,884 Haide, Miriam, crește. 265 00:14:51,891 --> 00:14:54,178 Toată acea spumă moale cu săpun? 266 00:14:54,185 --> 00:14:56,677 Mamă, ei nu-mi spun onorabilul Humphrey Gore 267 00:14:56,687 --> 00:14:58,428 ce este acesta este un englez tipic. 268 00:14:58,439 --> 00:15:01,682 Oh, aristocrații sunt niciodată tipic, dragă. 269 00:15:01,692 --> 00:15:04,856 Dar toți englezii au așa ceva maniere minunate, nu-i așa? 270 00:15:04,862 --> 00:15:08,355 Oh, sunt atât de calmi și așa politicos și atât de rezervat. 271 00:15:08,366 --> 00:15:10,107 Și ei încearcă vinde-mi un avion. 272 00:15:10,118 --> 00:15:12,576 Paul, cum poți să te gândești la afaceri? 273 00:15:19,627 --> 00:15:21,209 E în geantă, bătrâne. 274 00:15:36,602 --> 00:15:38,343 Îi doresc onorabilului Humphrey 275 00:15:38,354 --> 00:15:40,311 Îmi amintesc că am volan pe stânga. 276 00:15:42,066 --> 00:15:43,432 Kathy, dragă, ai grijă. 277 00:15:44,569 --> 00:15:46,526 De ce nu pot englezii conduceți pe partea dreaptă 278 00:15:46,529 --> 00:15:47,690 ca toți ceilalți? 279 00:16:05,756 --> 00:16:07,167 Iar începem. 280 00:16:18,853 --> 00:16:20,344 Paul, dragă, de ce nu te relaxezi? 281 00:16:20,354 --> 00:16:21,970 Ești în Anglia. 282 00:16:21,981 --> 00:16:22,815 Da, dragă. 283 00:16:22,816 --> 00:16:24,226 Nu te simți uneori ca și cum ai vrea 284 00:16:24,233 --> 00:16:25,940 doar ca sa scapi de toate? 285 00:16:27,737 --> 00:16:28,773 Da, dragă. 286 00:16:32,742 --> 00:16:34,950 Oh, există una dintre acele case impunătoare. 287 00:16:34,952 --> 00:16:38,036 Pun pariu că aparține unuia dintre parveniți. 288 00:16:38,039 --> 00:16:39,039 Descoperiri. 289 00:16:56,724 --> 00:16:58,135 De ce, salut. 290 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 esti asteptat? 291 00:16:58,977 --> 00:17:00,183 Ei bine, asta e amuzant. 292 00:17:00,186 --> 00:17:03,224 Ar trebui să urmăm un Rolls Royce la Londra. 293 00:17:03,231 --> 00:17:04,472 Unul a trecut pe lângă mine puțin înapoi. 294 00:17:04,482 --> 00:17:06,144 acelasi model, ar fi putut fi acela? 295 00:17:06,150 --> 00:17:08,392 Oh, mai mult ca sigur, cunoscând șoferul. 296 00:17:08,402 --> 00:17:09,938 Ei bine, dacă vrei Londra, așa e. 297 00:17:09,946 --> 00:17:11,778 Faci la dreapta când ești ieși afară pe poartă 298 00:17:11,781 --> 00:17:13,613 iar apoi faci stânga la răscruce 299 00:17:13,616 --> 00:17:15,778 și chiar la principal drum, nu-l poți rata. 300 00:17:15,785 --> 00:17:16,866 A fost acolo de mult timp. 301 00:17:16,869 --> 00:17:18,656 Mulțumesc foarte mult. 302 00:17:18,663 --> 00:17:20,325 În regulă. 303 00:17:30,299 --> 00:17:31,756 Prostul ăla de Humphrey. 304 00:17:31,759 --> 00:17:33,671 Ei bine, cel puțin suntem văzând o parte din ţară. 305 00:17:33,678 --> 00:17:36,546 Din toate punctele de vedere, nu ar fi durează mult să vezi totul. 306 00:17:52,280 --> 00:17:54,397 Ai o cale ferată marcat pe harta ta? 307 00:17:54,407 --> 00:17:55,568 Nimic marcat, de ce? 308 00:17:56,784 --> 00:17:59,868 E amuzant, gândi Am auzit un fluier de tren. 309 00:17:59,870 --> 00:18:01,031 Ei bine, hai Kathy, calca pe el, vrei? 310 00:18:01,038 --> 00:18:03,371 Vom face Londra înainte de întuneric. 311 00:18:31,861 --> 00:18:34,820 Și ce face mai exact crezi ca faci? 312 00:18:34,822 --> 00:18:37,064 Ce cred că fac? 313 00:18:37,074 --> 00:18:38,406 Ai un nervi. 314 00:18:38,409 --> 00:18:39,570 Presupun că conduci în jos 315 00:18:39,577 --> 00:18:41,990 la mijlocul drumului și în America. 316 00:18:41,996 --> 00:18:43,453 Nu, în America avem drumuri 317 00:18:43,456 --> 00:18:45,573 suficient de lat pentru a trece două mașini. 318 00:18:45,583 --> 00:18:46,869 - Serios? - Da. 319 00:18:46,876 --> 00:18:48,663 Ei bine, în acest caz, eu sugerează să te întorci acolo 320 00:18:48,669 --> 00:18:51,912 și ia această grămadă de Detroit sta cu tine. 321 00:18:51,922 --> 00:18:53,163 - Acum uite, tinere. - Stai departe de asta. 322 00:18:53,174 --> 00:18:55,291 Nu vorbi așa cu tatăl meu. 323 00:18:56,218 --> 00:18:58,426 Apropo de fier vechi, ce este chestia aia? 324 00:19:00,181 --> 00:19:05,097 Chestia aia, pentru tine informație, se întâmplă să fie în 1921. 325 00:19:06,187 --> 00:19:07,644 Ce tânăr oribil. 326 00:19:07,647 --> 00:19:09,479 El nu poate fi englez. 327 00:19:12,068 --> 00:19:13,604 Bine, Fred, susține-o. 328 00:19:18,658 --> 00:19:19,492 Multumesc. 329 00:19:19,493 --> 00:19:20,493 Cu plăcere. 330 00:19:34,173 --> 00:19:35,914 E în regulă, Fred, nicio pagubă. 331 00:19:35,925 --> 00:19:37,541 Nimic de care să-ți faci griji. 332 00:19:37,551 --> 00:19:40,134 Nimic de îngrijorat despre, cum rămâne cu mașina mea? 333 00:19:40,137 --> 00:19:42,049 Se pare că nu înțelegi. 334 00:19:42,056 --> 00:19:43,843 Cadillac-urile sunt două un ban, 335 00:19:43,849 --> 00:19:45,966 dar un motor ca acesta este absolut unic 336 00:19:45,976 --> 00:19:47,763 și destul de de neînlocuit. 337 00:19:47,770 --> 00:19:50,808 Da, ei bine, sugerez asta iti inlocuiesti franele. 338 00:20:07,998 --> 00:20:10,832 Îmi pare foarte rău, noi par să se fi pierdut unul pe altul. 339 00:20:10,835 --> 00:20:12,701 Doamne, ai avut un accident? 340 00:20:12,712 --> 00:20:15,546 Nu, conduc la tracțiune motoarele este un hobby de-al meu. 341 00:20:15,548 --> 00:20:17,084 Într-adevăr, nu știam. 342 00:20:18,008 --> 00:20:20,170 Oh, mă tragi de picior, nu-i așa? 343 00:20:20,177 --> 00:20:21,839 Știi, nu m-am gândit niciodată că o să spun asta, 344 00:20:21,846 --> 00:20:23,257 dar mă bucur să te văd. 345 00:20:23,264 --> 00:20:25,256 Mulțumesc, domnule. 346 00:20:25,266 --> 00:20:27,553 Ei bine, mașina ta evident nu poate fi condusă. 347 00:20:27,560 --> 00:20:28,971 Dacă toți v-ar păsa să intrați în Rolls, 348 00:20:28,978 --> 00:20:30,935 Mă voi ocupa de acești reparatori. 349 00:20:38,487 --> 00:20:40,900 Acum uite aici, omule, este destul de evident, toată vina ta. 350 00:20:40,906 --> 00:20:42,397 Hei, doar un minut, ce la naiba vorbesti? 351 00:20:42,408 --> 00:20:45,321 Acum nu iei asta atitudine cu mine, bunul meu om. 352 00:20:45,327 --> 00:20:46,488 Am numărul tău, știi. 353 00:20:46,495 --> 00:20:49,203 Acum iată numele și numărul meu de telefon, 354 00:20:49,206 --> 00:20:52,495 Vreau să tractați mașina asta până la garaj 355 00:20:52,501 --> 00:20:54,333 și pune-i să mă sune în seara asta. 356 00:20:54,336 --> 00:20:56,749 Spune-le să o repare cât mai curând posibil. 357 00:20:56,756 --> 00:20:58,964 Și asta pentru necazul tău. 358 00:21:01,552 --> 00:21:05,045 Cine naiba se crede? 359 00:21:10,102 --> 00:21:11,343 Ce se întâmplă, Fred? 360 00:21:11,353 --> 00:21:13,345 Tractați-l la un garaj, spune el. 361 00:21:13,355 --> 00:21:14,687 Spune-le să o repare, spune el. 362 00:21:14,690 --> 00:21:16,807 Și acest zece bob pentru necazul tău, spune el. 363 00:21:17,735 --> 00:21:18,851 A cui este mașina? 364 00:21:18,861 --> 00:21:19,695 Nu știu. 365 00:21:19,696 --> 00:21:21,312 Prieten al tipului ăsta, presupun. 366 00:21:22,573 --> 00:21:25,065 Presupun că ar fi mai bine să ne câștigăm zece bob. 367 00:21:25,075 --> 00:21:27,237 Numai că, în loc să-l remorcăm într-un garaj, 368 00:21:27,244 --> 00:21:29,987 o vom duce înapoi la aerodrom și să-l reparăm singuri. 369 00:21:29,997 --> 00:21:31,454 Și poți suna pe oricine ar fi 370 00:21:31,457 --> 00:21:33,744 și poate ne va mai da încă zece bob. 371 00:21:39,715 --> 00:21:41,126 Bună dimineața, Trotter. 372 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 - Bună dimineața, domnule. - Ai văzut 373 00:21:41,968 --> 00:21:42,926 Domnul Hopkins undeva? 374 00:21:42,927 --> 00:21:44,509 Da, domnule, el e acolo jos, domnule. 375 00:21:45,471 --> 00:21:46,471 Jack? 376 00:21:49,099 --> 00:21:50,180 Bună dimineața, Sir Giles. 377 00:21:51,352 --> 00:21:52,888 Dumnezeule, Jack. 378 00:21:52,895 --> 00:21:54,227 Ce se întâmplă, domnule? 379 00:21:54,230 --> 00:21:56,938 Îți dai seama că al lui Fisher ajunge aici în zece minute? 380 00:21:56,941 --> 00:21:58,227 Fisher, cine este Fisher? 381 00:21:58,234 --> 00:21:59,691 Fisher din Trans-Global. 382 00:21:59,693 --> 00:22:00,693 Ei bine, nu vă faceți griji pentru asta, domnule. 383 00:22:00,694 --> 00:22:03,152 Am costumul de conferință pe sub asta. 384 00:22:03,155 --> 00:22:04,987 Ei bine, ar fi bine să te grăbești și să faci curat. 385 00:22:04,990 --> 00:22:07,323 Este doar posibil ca a om care este pe cale să cheltuiască 386 00:22:07,326 --> 00:22:10,114 o sută de milioane de dolari cumpărând avioane noi 387 00:22:10,120 --> 00:22:12,282 ar putea dori să vorbim cu omul care le-a proiectat. 388 00:22:12,289 --> 00:22:13,621 Da, ei bine, nu va vrea să mă vadă 389 00:22:13,624 --> 00:22:15,411 până după ce s-a trezit în avion, oare? 390 00:22:15,417 --> 00:22:17,579 Până atunci, sincer sper că tu și Harry 391 00:22:17,586 --> 00:22:20,169 iar băieții vânzători vor avea i l-a biciuit oricum. 392 00:22:20,172 --> 00:22:21,708 Cred că va dura o putin mai mult de atat, 393 00:22:21,715 --> 00:22:22,751 Fisher e un nebun dur. 394 00:22:23,676 --> 00:22:24,962 La ce servesc toate astea? 395 00:22:24,969 --> 00:22:26,585 Oh, o americancă a naibii de proastă 396 00:22:26,595 --> 00:22:28,302 a alergat o palmă în The Iron Maiden. 397 00:22:28,305 --> 00:22:29,265 E bine? 398 00:22:29,266 --> 00:22:30,756 Am răzuit puțină vopsea de pe cazan, 399 00:22:30,766 --> 00:22:32,052 altfel e bine. 400 00:22:32,059 --> 00:22:33,059 Mă refeream la fată. 401 00:22:33,060 --> 00:22:34,517 Oh, fata. 402 00:22:34,520 --> 00:22:35,396 Da, presupun că da. 403 00:22:35,397 --> 00:22:37,059 Ei bine, știi ce astea Fetele americane sunt ca, 404 00:22:37,064 --> 00:22:38,555 dur ca cizmele vechi și uite-o. 405 00:22:55,541 --> 00:22:56,417 domnule Fisher 406 00:22:56,418 --> 00:22:57,750 - Sir Giles Thompson. - Asta e corect. 407 00:22:57,751 --> 00:22:58,585 Cum faci, domnule? 408 00:22:58,586 --> 00:22:59,502 Fiica mea, Kathy. 409 00:22:59,503 --> 00:23:00,539 Sir Giles. 410 00:23:00,546 --> 00:23:02,708 Ei bine, mă bucur să văd folosești o mașină britanică. 411 00:23:02,715 --> 00:23:04,422 Ei bine, nu e de la alegere, vă spun eu. 412 00:23:04,425 --> 00:23:05,259 huh? 413 00:23:05,260 --> 00:23:06,546 Am adus unul dintre Cadillac-urile mele aici 414 00:23:06,552 --> 00:23:08,635 și nu am fost aici o oră când bang, 415 00:23:08,637 --> 00:23:09,969 nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat. 416 00:23:09,972 --> 00:23:11,838 Nu, nu un accident? 417 00:23:11,849 --> 00:23:15,138 Ai condus vreodată cu capul într-un motor de tracțiune uriaș? 418 00:23:15,144 --> 00:23:16,601 Motor de tracțiune? 419 00:23:16,604 --> 00:23:18,095 Da, un idiot fără frâne. 420 00:23:18,105 --> 00:23:19,892 De ce, dacă n-ar fi fost pentru Kathy aici ținându-și capul, 421 00:23:19,899 --> 00:23:21,390 ne-ar fi aplatizat grămada dintre noi. 422 00:23:21,400 --> 00:23:24,984 Cerule, ei bine, sper, Adică ai primit numele lui? 423 00:23:24,987 --> 00:23:28,025 Nu, avem numărul lui, nu am primit numele lui. 424 00:23:28,032 --> 00:23:31,366 Slavă Domnului, vreau să spun bine Slavă Domnului că nu ai fost ucis. 425 00:23:31,368 --> 00:23:32,404 Ei bine, mulțumesc. 426 00:23:32,411 --> 00:23:34,368 Desigur, cu noi nu poate fi doar un accident, 427 00:23:34,371 --> 00:23:35,703 trebuia să fie un motor de tracțiune. 428 00:23:37,124 --> 00:23:38,240 Totuși, nu am venit aici să vorbim 429 00:23:38,250 --> 00:23:40,037 despre motoarele de tracțiune, nu-i așa? 430 00:23:40,044 --> 00:23:41,501 Sper că nu, într-adevăr. 431 00:23:41,503 --> 00:23:43,415 Ei bine, unde este acest avion minunat? 432 00:23:43,422 --> 00:23:45,459 Doar acolo te aștept. 433 00:23:49,386 --> 00:23:50,922 Ei bine, te las pe tine, tată. 434 00:23:50,930 --> 00:23:51,764 În regulă, dragă. 435 00:23:51,765 --> 00:23:53,221 Am să mă uit doar în jur, 436 00:23:53,223 --> 00:23:54,589 dacă este în regulă cu tine, Sir Giles. 437 00:23:54,600 --> 00:23:57,308 Ei bine, nu e nimic multe de văzut, mă tem. 438 00:23:57,311 --> 00:23:59,018 Nu-ți face griji, voi găsi ceva. 439 00:24:29,593 --> 00:24:31,960 Iată-ne, din nou potrivit pentru drum. 440 00:24:31,971 --> 00:24:34,384 Mai mult decât se poate spune despre şoferul. 441 00:24:40,270 --> 00:24:42,557 Coborâți schimbarea cheie, vrei, Fred? 442 00:24:47,945 --> 00:24:49,061 Vai! 443 00:24:52,866 --> 00:24:53,866 Fred? 444 00:24:57,830 --> 00:24:59,366 Ai spus să renunți. 445 00:25:00,541 --> 00:25:01,577 Foarte amuzant. 446 00:25:03,419 --> 00:25:05,661 Deci, ești și tu un sadic, nu-i așa? 447 00:25:05,671 --> 00:25:07,128 Ce faci aici? 448 00:25:09,091 --> 00:25:10,627 Ei bine, sper că ești un mecanic mai bun 449 00:25:10,634 --> 00:25:12,341 decât ești șofer de motor. 450 00:25:12,344 --> 00:25:14,586 Și sper să-ți dai seama că încălciți 451 00:25:14,596 --> 00:25:16,383 pe un aerodrom secret. 452 00:25:16,390 --> 00:25:17,306 - Serios? - Da, într-adevăr. 453 00:25:17,307 --> 00:25:20,891 Se întâmplă să fie 454 00:25:20,894 --> 00:25:23,557 cea mai recentă linie supersonică cu jet. 455 00:25:23,564 --> 00:25:26,602 Ei bine, sper din tot sufletul asta nu ai avut nimic de-a face cu asta. 456 00:25:26,608 --> 00:25:28,190 Oh, tu? 457 00:25:28,193 --> 00:25:29,525 Da, pentru că dacă ai avea, 458 00:25:29,528 --> 00:25:31,986 tatăl meu nu s-ar duce la 10 picioare de ea. 459 00:25:31,989 --> 00:25:35,027 Și ce are al tău tata are de-a face cu asta? 460 00:25:35,034 --> 00:25:37,276 Ei bine, se întâmplă să fie în ea chiar în acest moment 461 00:25:37,286 --> 00:25:40,120 încercând să decidă dacă merita cumparat sau nu. 462 00:25:40,122 --> 00:25:44,742 Oh, este Paul Fisher companiei aeriene Trans-Global? 463 00:25:44,752 --> 00:25:47,995 Da, este și ar fi foarte recunoscător 464 00:25:48,005 --> 00:25:49,541 dacă ai aduce ce a mai rămas din mașina noastră 465 00:25:49,548 --> 00:25:51,084 'întoarce spre clădirea principală. 466 00:25:53,719 --> 00:25:54,719 Paul Fisher. 467 00:26:00,851 --> 00:26:02,387 Ai avut dreptate, Sir Giles, 468 00:26:02,394 --> 00:26:04,260 acesta este un avion foarte impresionant. 469 00:26:04,271 --> 00:26:05,478 Mă bucur să te aud spunând asta. 470 00:26:05,481 --> 00:26:08,440 aştept cu nerăbdare la întâlnirea cu designerul ei. 471 00:26:08,442 --> 00:26:09,442 După cum am spus mereu, 472 00:26:09,443 --> 00:26:12,481 un avion bun reflectă personalitatea designerului ei. 473 00:26:12,488 --> 00:26:14,901 Dacă e bun, avionul e bun. 474 00:26:16,033 --> 00:26:17,490 Când cheltuiesc o sută de milioane de dolari, 475 00:26:17,493 --> 00:26:21,908 Caut două lucruri, un bun avion și un bun designer. 476 00:26:21,914 --> 00:26:23,325 Vă pot spune chiar acum, Sir Giles, 477 00:26:23,332 --> 00:26:25,244 că în două minute de a-ți întâlni bărbatul 478 00:26:25,250 --> 00:26:26,957 Voi ști care va fi decizia mea. 479 00:26:40,349 --> 00:26:42,591 Ei bine, tată, cum a fost? 480 00:26:42,601 --> 00:26:44,217 Ei bine, nu voi spune cu siguranță orice încă, 481 00:26:44,228 --> 00:26:45,435 iubito, până am încercat Poligonul 482 00:26:45,437 --> 00:26:47,929 dar strict off-the record, Sir Giles, 483 00:26:47,940 --> 00:26:50,148 va trebui să fie frumos bine să-l înving pe acela. 484 00:26:50,150 --> 00:26:51,812 Când încerci Polygonul? 485 00:26:51,819 --> 00:26:54,106 - Mâine după-amiază. - Uh huh. 486 00:26:54,113 --> 00:26:56,446 Acum unde este acest designer al tău? 487 00:26:56,448 --> 00:26:57,448 Ei bine, el este, 488 00:26:58,367 --> 00:27:01,531 Mi-e teamă că a avut o un accident destul de nefericit. 489 00:27:01,537 --> 00:27:02,994 Oh, atunci nu voi putea să-l văd azi. 490 00:27:02,996 --> 00:27:03,914 Sper că nu. 491 00:27:03,915 --> 00:27:06,749 Adică, sper să o facă fi mai bine până mâine. 492 00:27:06,750 --> 00:27:08,082 Ei bine, în cazul ăsta, ar fi bine să-l iei 493 00:27:08,085 --> 00:27:09,997 mâine înainte de prânz la hotel. 494 00:27:10,003 --> 00:27:11,414 - Da. - Dacă el este bărbatul 495 00:27:11,421 --> 00:27:13,333 Cred că el este, asta zbor cu Poligonul 496 00:27:13,340 --> 00:27:15,002 va fi o simplă formalitate. 497 00:27:19,555 --> 00:27:21,046 Hei, asta e mașina mea. 498 00:27:25,561 --> 00:27:27,723 Așteaptă pentru surpriza numărul doi. 499 00:27:32,025 --> 00:27:34,358 Tu, ce cauți aici? 500 00:27:34,361 --> 00:27:35,522 Lucrez aici. 501 00:27:35,529 --> 00:27:37,145 El este un. 502 00:27:37,156 --> 00:27:39,239 E mecanic, crezi sau nu. 503 00:27:39,241 --> 00:27:41,824 Da, asta este, e mecanic. 504 00:27:41,827 --> 00:27:43,739 E un maniac, vrei să spui. 505 00:27:43,745 --> 00:27:46,203 Sir Giles, acest om este angajat de tine? 506 00:27:46,206 --> 00:27:48,038 Pe o bază temporară. 507 00:27:48,041 --> 00:27:51,455 Nu știm cât timp el va rămâne cu noi. 508 00:27:51,461 --> 00:27:53,578 Bine, Hopkins, asta va fi tot. 509 00:27:53,589 --> 00:27:54,589 Da, domnule. 510 00:27:58,468 --> 00:27:59,549 După cum probabil ați ghicit, 511 00:27:59,553 --> 00:28:02,591 acesta este omul care a atacat mașina mea cu motor de tracțiune. 512 00:28:02,598 --> 00:28:05,306 Da, am auzit despre asta. 513 00:28:05,309 --> 00:28:08,302 Mă voi ocupa de el și desigur, costul reparațiilor. 514 00:28:08,312 --> 00:28:09,146 Asta nu e important. 515 00:28:09,147 --> 00:28:09,980 Doar că urăsc să simt 516 00:28:09,981 --> 00:28:12,597 ca ai incompetent bărbați din personalul tău. 517 00:28:12,608 --> 00:28:13,815 Îmi pare teribil de rău, dle Fisher. 518 00:28:13,817 --> 00:28:16,605 - Bună ziua, Sir Giles. - Îmi pare teribil de rău. 519 00:28:16,612 --> 00:28:17,570 Îmi cer scuze. 520 00:28:25,787 --> 00:28:27,619 Hei, ai ratat unul. 521 00:28:35,756 --> 00:28:38,874 Ne-ai aterizat într-un mizerie bună, nu-i așa? 522 00:28:38,884 --> 00:28:42,002 Tu și chestia voastră roșie de femeie de fier. 523 00:28:42,012 --> 00:28:43,878 - Ce am făcut? - Gata, ce ai facut? 524 00:28:46,642 --> 00:28:48,599 Vino în biroul meu și îți voi spune. 525 00:28:50,812 --> 00:28:52,019 Ei bine, ne-ai băgat în mizeria asta 526 00:28:52,022 --> 00:28:53,934 și trebuie să ne scoți afară. 527 00:28:53,941 --> 00:28:55,682 Dar nu e vina mea dacă fata aceea nebună 528 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 merge prin loc 529 00:28:56,527 --> 00:28:58,519 conducând în altul motoarele de tracțiune ale oamenilor. 530 00:28:58,528 --> 00:29:00,235 Jack, ceea ce se pare că nu-ți amintești 531 00:29:00,239 --> 00:29:02,652 este că clientul are întotdeauna dreptate. 532 00:29:02,658 --> 00:29:04,149 Sunt doar multe discuții despre vânzări 533 00:29:04,159 --> 00:29:06,572 și nu sunt vânzător, sunt designer. 534 00:29:06,578 --> 00:29:08,820 Exact, și atât mica știre 535 00:29:08,830 --> 00:29:11,789 ai de gând să spargi dl. Fisher la hotelul lui mâine. 536 00:29:11,792 --> 00:29:12,953 Eu, de ce eu? 537 00:29:12,960 --> 00:29:15,418 Pentru că în momentul de față el crede că ești nebun cu privirea 538 00:29:15,420 --> 00:29:17,161 și nu sunt sigur că nu sunt de acord cu el. 539 00:29:17,172 --> 00:29:18,834 Depinde de tine să demonstrezi că nu ești. 540 00:29:18,840 --> 00:29:20,957 Nu mă duc, sunt al naibii dacă vreau. 541 00:29:20,968 --> 00:29:22,379 Cu toții vom fi al naibii dacă nu o faci. 542 00:29:22,386 --> 00:29:24,719 Putem doar să ne luăm la revedere contractul ăla. 543 00:29:24,721 --> 00:29:27,680 Îmi pare rău, domnule, dar sunt nu merge și asta este final. 544 00:29:55,502 --> 00:29:56,502 Multumesc. 545 00:29:59,047 --> 00:30:00,754 Şapte, vă rog. 546 00:30:00,757 --> 00:30:02,089 Șapte. 547 00:30:44,384 --> 00:30:47,127 Bună, Kathy, sper că nu sunt prea devreme. 548 00:30:47,137 --> 00:30:47,971 Deloc. 549 00:30:47,972 --> 00:30:51,464 Ți-am adus asta putina prostie. 550 00:30:54,603 --> 00:30:57,266 Ei bine, mulțumesc Humphrey, sunt frumoase. 551 00:30:57,272 --> 00:30:59,855 Oh, nu vrei să intri? 552 00:30:59,858 --> 00:31:01,224 Da, multumesc. 553 00:31:03,987 --> 00:31:05,103 ce vrei? 554 00:31:06,114 --> 00:31:08,401 Am venit să-l văd pe tatăl tău. 555 00:31:08,408 --> 00:31:09,774 Am o programare. 556 00:31:09,785 --> 00:31:11,617 - De când? - De ieri. 557 00:31:11,620 --> 00:31:13,782 Ei bine, asta e prima dată când am auzit de el. 558 00:31:13,789 --> 00:31:15,280 Destul de probabil. 559 00:31:15,290 --> 00:31:16,248 Ei bine, ar fi bine să intri. 560 00:31:16,249 --> 00:31:17,740 O să aflu dacă vrea să te vadă. 561 00:31:17,751 --> 00:31:18,751 Multumesc. 562 00:31:21,296 --> 00:31:24,130 Apropo, am fost a spus să-ți cer scuze 563 00:31:24,132 --> 00:31:26,840 despre conducerea mașinii tale în motorul meu de tracțiune. 564 00:31:26,843 --> 00:31:27,843 Oh, ai? 565 00:31:29,054 --> 00:31:31,842 Ei bine, trebuie să spun că este destul de o scuză. 566 00:31:31,848 --> 00:31:33,840 Nu trebuie să-l accepți, desigur. 567 00:31:33,850 --> 00:31:35,967 Ei bine, de când ai plecat la necazul de a mă cumpăra 568 00:31:35,977 --> 00:31:38,811 o cutie atât de frumoasă de ciocolata, accept. 569 00:31:39,856 --> 00:31:42,018 Asta nu este pentru tine, este pentru tatăl tău. 570 00:31:45,070 --> 00:31:46,652 Regata Henley. 571 00:31:46,655 --> 00:31:48,988 Oh, Humphrey, ne-ar plăcea. 572 00:31:48,990 --> 00:31:50,481 Desigur, Ducele de Bedford va fi acolo, 573 00:31:50,492 --> 00:31:52,575 care este un vechi prieten de-al nostru. 574 00:31:52,577 --> 00:31:54,534 - Ducele de Bedford? - Da, sunt sigur 575 00:31:54,538 --> 00:31:57,155 el ar fi încântat te are în petrecerea lui. 576 00:31:57,165 --> 00:31:59,498 O, Kathy, nu-i așa că e incitant? 577 00:31:59,501 --> 00:32:02,164 Oh, îmi pare rău, nu am făcut-o știi că ai fost aici. 578 00:32:02,170 --> 00:32:04,753 - Mamă, acesta este dl. - Hopkins. 579 00:32:04,756 --> 00:32:06,964 Oh, domnule Hopkins, ce faci? 580 00:32:06,967 --> 00:32:08,549 Ce mai faceţi? 581 00:32:08,552 --> 00:32:10,509 Nu ne-am întâlnit înainte? 582 00:32:10,512 --> 00:32:13,095 Da mamă, probabil tu nu-l recunosc 583 00:32:13,098 --> 00:32:15,181 fără motorul lui de tracțiune. 584 00:32:15,183 --> 00:32:16,183 Oh. 585 00:32:17,018 --> 00:32:18,509 - Bună dimineaţa, Gore-Brown. - Buna dimineata, domnule. 586 00:32:18,520 --> 00:32:19,396 nu te voi tine mult, 587 00:32:19,397 --> 00:32:21,857 Îl aștept pe șef designer de la Giles-Thompson. 588 00:32:21,858 --> 00:32:23,190 A întârziat deja. 589 00:32:23,191 --> 00:32:24,191 Nu, nu sunt domnule. 590 00:32:26,528 --> 00:32:28,360 - Tu. - Mi-e teamă că da. 591 00:32:28,363 --> 00:32:29,899 Nu fi prost, el nu poate fi. 592 00:32:29,906 --> 00:32:31,772 Știu, Miriam, acum stai calm. 593 00:32:31,783 --> 00:32:33,649 Gore-Brown, îți sugerez duce doamnele jos 594 00:32:33,660 --> 00:32:34,536 și cumpără-le o băutură. 595 00:32:34,537 --> 00:32:36,119 - Da. - Acum, voi fi cu tine 596 00:32:36,121 --> 00:32:37,237 ambele doar câteva minute, 597 00:32:37,247 --> 00:32:38,909 nu-mi va lua mult ai de-a face cu acest domn. 598 00:32:38,915 --> 00:32:40,656 - Dar nu vreau să beau. - Îți va plăcea, Miriam. 599 00:32:40,667 --> 00:32:41,703 Mulțumesc foarte mult. 600 00:32:44,546 --> 00:32:46,959 Acum, tinere, ai înțeles unii explică de făcut. 601 00:32:48,300 --> 00:32:50,917 Asta e pentru tine, domnule cu complimentele lui Sir Giles. 602 00:32:50,927 --> 00:32:52,213 Ei bine, mulțumesc. 603 00:32:52,220 --> 00:32:55,429 Acum, domnule, dacă doriți Treci prin astea cu mine, 604 00:32:55,432 --> 00:32:56,889 Voi fi bucuros să răspund la orice întrebări 605 00:32:56,892 --> 00:32:58,053 pe care ai vrea să-l întrebi. 606 00:32:59,019 --> 00:33:01,136 Ei bine, mă duc la un matineu 607 00:33:01,146 --> 00:33:03,684 de îndată ce vă vizităm fabrica sau orice ar fi. 608 00:33:03,690 --> 00:33:05,932 Oh, abia aștept. 609 00:33:05,942 --> 00:33:08,275 Și Kathy o să viziteze niște prieteni, 610 00:33:08,278 --> 00:33:10,736 unde este, Kathy? - Tring. 611 00:33:10,739 --> 00:33:12,275 E foarte departe, Humphrey? 612 00:33:12,282 --> 00:33:14,194 Nu, deloc departe. 613 00:33:14,201 --> 00:33:15,692 Dacă nu ți-aș lua mama și tatăl 614 00:33:15,702 --> 00:33:18,786 pentru a vedea Poligonul, aș oferi să te conduc eu acolo. 615 00:33:18,788 --> 00:33:20,620 Ei bine, mulțumesc, Humphrey, am o mașină. 616 00:33:20,624 --> 00:33:21,624 Oh. 617 00:33:21,625 --> 00:33:23,412 Spune-mi, Humphrey, fă îl cunoști pe acest om Hopkins, 618 00:33:23,418 --> 00:33:24,954 bărbatul de la etaj cu soțul meu? 619 00:33:24,961 --> 00:33:26,372 Nu, bine îl cunosc, desigur, 620 00:33:26,379 --> 00:33:28,746 el este unul dintre cei mai buni designeri din tara. 621 00:33:29,716 --> 00:33:32,083 Oh, aici sunteți, domnule. 622 00:33:32,093 --> 00:33:33,629 Hopkins. 623 00:33:33,637 --> 00:33:34,718 Mă bucur că ești aici. 624 00:33:34,721 --> 00:33:36,883 Îl păstrăm pe Domnul Upshot așteaptă, știi. 625 00:33:36,890 --> 00:33:38,051 Îmi pare rău că am întârziat, Miriam, 626 00:33:38,058 --> 00:33:40,471 dar domnul Hopkins și cu mine am primit dus în avion. 627 00:33:42,479 --> 00:33:44,721 Kathy, a venit un telefon pentru tine sus. 628 00:33:44,731 --> 00:33:47,223 Mașina închiriază oameni, ei avea o mașină în drum spre tine 629 00:33:47,234 --> 00:33:48,850 dar s-a stricat și nu au nicio rezervă. 630 00:33:48,860 --> 00:33:51,102 Oh, ceruri bune. ce ar trebui să fac acum? 631 00:33:51,112 --> 00:33:53,069 Ei bine, unde mergeai? 632 00:33:53,073 --> 00:33:55,736 Tring, iau prânzul cu Goldenbergeri. 633 00:33:55,742 --> 00:33:57,859 Tring, asta e pe tine Apropo, nu-i așa, domnul Hopkins? 634 00:33:57,869 --> 00:33:58,985 - Da, este. - Ei bine, 635 00:33:58,995 --> 00:34:00,406 o poți lăsa pe Kathy. 636 00:34:00,413 --> 00:34:01,247 - Ei bine, Paul. - Oh, nu, nu cred. 637 00:34:01,248 --> 00:34:03,035 Ei bine, asta e rezolvat atunci. 638 00:34:03,041 --> 00:34:05,203 Gore-Brown, suntem cu toții ai tăi. 639 00:34:05,210 --> 00:34:06,621 Să te văd. 640 00:34:06,628 --> 00:34:09,211 Și pot să spun, Poligonul va trebui să fie destul de un avion. 641 00:34:09,214 --> 00:34:12,753 Este, pot să vă asigur asta, cu siguranță este un avion. 642 00:34:12,759 --> 00:34:14,045 La revedere, Kathy. 643 00:34:14,052 --> 00:34:16,260 Dă dragostea mea Goldenbergerilor, dragă. 644 00:34:16,263 --> 00:34:17,263 Pa, Kathy. 645 00:34:20,141 --> 00:34:21,141 Mergem? 646 00:34:22,227 --> 00:34:25,470 Cine sau ce sunt Goldenbergers, o echipă de baseball? 647 00:34:25,480 --> 00:34:27,221 Sunt vechi prieteni ai familiei. 648 00:34:27,232 --> 00:34:29,895 Se întâmplă să fie unul dintre secretari in ambasada, 649 00:34:29,901 --> 00:34:30,982 daca trebuie sa stii. 650 00:34:30,986 --> 00:34:31,902 Oh. 651 00:34:31,903 --> 00:34:33,519 Uite, sunt destul de dispus să te iau, desigur, 652 00:34:33,530 --> 00:34:34,364 dar trebuie să dau un telefon pe drum. 653 00:34:34,365 --> 00:34:35,775 Va dura doar o secundă, 654 00:34:35,782 --> 00:34:36,943 dar dacă ai prefera. - Ar fi bine, 655 00:34:36,950 --> 00:34:37,784 multumesc. 656 00:35:23,580 --> 00:35:25,867 Din moment ce voi sunteți americani atât de interesat de titluri, 657 00:35:25,874 --> 00:35:28,161 poate ai vrea cunoaște-te pe ducesa de Avon. 658 00:35:29,085 --> 00:35:31,122 Unde este ducesa de Avon? 659 00:35:31,129 --> 00:35:32,129 Vei vedea în curând. 660 00:35:43,892 --> 00:35:46,726 Iată ea, nu-i așa? 661 00:35:59,574 --> 00:36:01,440 Bună, Jack, dragă. 662 00:36:01,451 --> 00:36:02,285 La naiba, Charlie. 663 00:36:02,286 --> 00:36:04,528 - Ce mai face Iron Maiden? - Bine, mulţumesc Charlie. 664 00:36:04,537 --> 00:36:05,371 Amenda. 665 00:36:05,372 --> 00:36:07,659 uite, a adus programul pentru Raliul Woburn. 666 00:36:07,666 --> 00:36:09,874 Mulțumesc, le voi imprima. 667 00:36:09,876 --> 00:36:11,242 Ce-i cu vechea ducesă, atunci? 668 00:36:11,252 --> 00:36:14,086 Nu a fost deloc Ei bine, în ultima vreme, bietul bătrân drag. 669 00:36:14,089 --> 00:36:15,809 Dacă nu înțeleg bine până la sfârșitul săptămânii, 670 00:36:18,635 --> 00:36:21,002 Au pus-o să lucreze Roata Mare de data aceasta. 671 00:36:21,012 --> 00:36:23,720 Dar nu o cred mare capetele vor dura mult mai mult. 672 00:36:23,723 --> 00:36:25,555 Ea trece peste asta. 673 00:36:25,558 --> 00:36:26,765 A trecut, Charlie? 674 00:36:26,768 --> 00:36:27,686 Ducesa, nu niciodată. 675 00:36:27,687 --> 00:36:29,427 O să arunc o privire. 676 00:36:29,437 --> 00:36:31,144 Oh, și aceasta este domnișoara Fisher. 677 00:36:31,147 --> 00:36:32,147 Cum faci, domnișoară? 678 00:36:32,148 --> 00:36:33,514 Ce mai faceţi? 679 00:36:33,525 --> 00:36:34,766 Ea este din America. 680 00:36:36,486 --> 00:36:39,399 Domnule Hopkins, vă amintiți Am o programare? 681 00:36:39,406 --> 00:36:41,648 Da, nu va dura nici un minut. 682 00:36:46,454 --> 00:36:48,286 Să încercăm să le luăm puțin. 683 00:36:48,289 --> 00:36:49,621 Nu, am încercat asta. 684 00:36:49,624 --> 00:36:50,865 Ei bine, o să mai încercăm. 685 00:37:46,014 --> 00:37:47,505 Oprește-o, Charlie. 686 00:37:47,515 --> 00:37:51,304 Nu, nu, e într-una din dispozițiile ei. 687 00:37:56,775 --> 00:38:00,359 O, nu! 688 00:38:01,863 --> 00:38:05,072 Domnule Hopkins, dacă nu scoate-mă de treaba asta, o voi. 689 00:38:05,074 --> 00:38:07,066 Hai să mai încercăm. 690 00:38:10,914 --> 00:38:14,282 Domnule Hopkins, scoate-mă din chestia asta. 691 00:38:14,292 --> 00:38:16,375 domnule Hopkins. - Ai auzit ceva, 692 00:38:16,377 --> 00:38:17,709 Charlie? - Așteptaţi un minut. 693 00:38:17,712 --> 00:38:19,044 Dă-mă jos. 694 00:38:19,047 --> 00:38:21,505 Ar fi bine să mă dai jos. - Blimey. 695 00:38:21,508 --> 00:38:23,500 E cineva acolo sus. 696 00:38:23,510 --> 00:38:25,672 - Unde? - La volan. 697 00:38:28,139 --> 00:38:29,880 Te rog dă-mă jos. 698 00:38:33,102 --> 00:38:34,309 idiot prost. 699 00:38:34,312 --> 00:38:35,803 Pentru ce ai vrea să ajungi acolo sus? 700 00:38:35,814 --> 00:38:37,897 Blimey, asta va însemna război. 701 00:38:37,899 --> 00:38:40,232 Fă-o din nou, Charlie. 702 00:39:09,931 --> 00:39:12,173 Jack, scoate-mă de aici. 703 00:39:13,560 --> 00:39:15,472 Charlie, oprește-l. 704 00:39:16,646 --> 00:39:17,646 Charlie! 705 00:39:26,239 --> 00:39:27,275 Charlie! 706 00:39:27,282 --> 00:39:29,239 Charlie, dă-mă jos. 707 00:39:29,242 --> 00:39:31,484 Cum ai ajuns acolo sus? 708 00:39:37,041 --> 00:39:40,876 Nu e bine, e împachetată de data asta cu totul. 709 00:39:42,922 --> 00:39:43,922 Femei. 710 00:39:51,598 --> 00:39:52,964 Ooh, e suficient. 711 00:39:52,974 --> 00:39:54,431 Oh, îmi pare îngrozitor de rău, domnișoară. 712 00:39:54,434 --> 00:39:57,518 Nu prea cred ca chestia asta functioneaza. 713 00:39:57,520 --> 00:39:59,682 Dă-i timp, domnișoară, dă-i timp. 714 00:39:59,689 --> 00:40:01,772 Vă pot asigura că este un leac sigur. 715 00:40:01,774 --> 00:40:03,982 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 716 00:40:03,985 --> 00:40:05,692 Dacă ar trebui să ai nevoie de mine, clopoțelul e chiar acolo. 717 00:40:05,695 --> 00:40:07,357 Da, multumesc. 718 00:40:07,363 --> 00:40:08,774 Ești sigur că vei fi bine? 719 00:40:08,781 --> 00:40:10,522 Destul de sigur. 720 00:40:18,666 --> 00:40:20,532 Ce ai făcut cu mașina mea? 721 00:40:20,543 --> 00:40:22,660 Să-l scot pe acest domn, domnișoară? 722 00:40:22,670 --> 00:40:24,411 Nu, e în regulă, îl cunosc. 723 00:40:25,590 --> 00:40:27,252 Foarte bine, domnișoară. 724 00:40:27,258 --> 00:40:30,126 Repet, ce am ai terminat cu masina mea? 725 00:40:30,136 --> 00:40:31,502 Nimic. 726 00:40:31,512 --> 00:40:33,003 ce vrei sa spui nimic? 727 00:40:33,014 --> 00:40:34,050 a lăsat-o. 728 00:40:34,057 --> 00:40:35,264 Unde? 729 00:40:35,266 --> 00:40:37,349 Nu știu unde a rămas fără benzină. 730 00:40:37,352 --> 00:40:39,685 Adică tocmai ai lăsat-o pe drum? 731 00:40:39,687 --> 00:40:42,600 Da, unde te așteptai să-l las, sus într-un copac? 732 00:40:43,483 --> 00:40:47,568 Dintre toți egoiștii, nesuferiţi băieţi răsfăţaţi. 733 00:40:47,570 --> 00:40:49,357 Aș putea spune același lucru pentru tine. 734 00:40:49,364 --> 00:40:52,072 Ai pus ochii pe aburii tăi role sau motoare de tracțiune 735 00:40:52,075 --> 00:40:54,158 sau cum i-ai numi și înnebunești. 736 00:40:54,160 --> 00:40:56,072 Aș fi putut fi ucis pe roata aia. 737 00:40:56,079 --> 00:40:58,537 Nimeni nu ți-a cerut să stai pe el. 738 00:40:58,539 --> 00:41:00,030 În plus, aș fi putut fi sinucis 739 00:41:00,041 --> 00:41:00,999 urcând să te salveze. 740 00:41:01,000 --> 00:41:03,492 Ei bine, e păcat că nu ai fost. 741 00:41:03,503 --> 00:41:06,541 Faci o pacoste pe tine oriunde te duci. 742 00:41:06,547 --> 00:41:07,879 Ei bine, asta îmi place. 743 00:41:07,882 --> 00:41:09,623 Se pare că nu-ți dai seama că trebuia să merg 744 00:41:09,634 --> 00:41:12,547 la aproape două mile după tine mașina proastă a rămas fără benzină 745 00:41:12,553 --> 00:41:14,169 înainte de a putea închiria o mașină. 746 00:41:14,180 --> 00:41:16,263 Nu mi-ar păsa mai puțin de asta. 747 00:41:16,265 --> 00:41:17,972 Unde este mașina mea? 748 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 Nu stiu unde este. 749 00:41:18,811 --> 00:41:22,475 Este în Long Melford sau Long ceva. 750 00:41:22,480 --> 00:41:23,561 Mulțumesc foarte mult. 751 00:41:27,653 --> 00:41:29,609 Ora 11, bine. 752 00:41:29,612 --> 00:41:30,612 Amenda. 753 00:41:31,531 --> 00:41:32,897 Corect. 754 00:41:32,907 --> 00:41:33,907 La revedere, domnule Fisher. 755 00:41:35,785 --> 00:41:38,903 Spune-i domnului Hopkins să intre să mă vezi imediat, vrei? 756 00:41:38,913 --> 00:41:40,324 Ei bine, arată bine, Harry. 757 00:41:40,331 --> 00:41:42,072 Fisher și-a făcut călătoria Poligonul de ieri. 758 00:41:42,083 --> 00:41:44,291 Nu a spus prea multe, este un client înțelept, 759 00:41:44,293 --> 00:41:46,785 dar am un sentiment că nu a fost impresionat. 760 00:41:49,716 --> 00:41:51,002 Ah, bine făcut, Jack. 761 00:41:53,761 --> 00:41:55,593 Nu știam că ești un diplomat. 762 00:41:57,265 --> 00:41:58,801 Ce vrei să spui diplomat? 763 00:41:58,808 --> 00:42:00,765 Ei bine, felul în care te-ai descurcat pescarii. 764 00:42:00,768 --> 00:42:02,509 pun mâna pe acea fiică a lor, 765 00:42:02,520 --> 00:42:04,307 o să vezi cum mă descurc cu Pescarii. 766 00:42:04,313 --> 00:42:05,147 Asta a fost o lovitură de maestru a ta, 767 00:42:05,148 --> 00:42:06,980 trimiţându-i bătrânului acele trabucuri. 768 00:42:08,317 --> 00:42:09,433 Trabucuri? 769 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 Și parfum pentru doamne. 770 00:42:10,820 --> 00:42:12,652 Sunt gâdilați până la bucăți. 771 00:42:12,655 --> 00:42:13,816 Ce sunt toate acestea? 772 00:42:13,823 --> 00:42:15,234 Asta plus invitația mea la Ascot 773 00:42:15,241 --> 00:42:17,403 cam va coase totul. 774 00:42:17,410 --> 00:42:18,410 Ascot? 775 00:42:18,411 --> 00:42:19,697 Ei bine, Upshott nu este singurul 776 00:42:19,704 --> 00:42:21,286 care poate trage sforile sociale. 777 00:42:21,289 --> 00:42:23,281 Îi luăm pe Fishers mâine la ora 11. 778 00:42:23,291 --> 00:42:25,783 - Noi? - Da, noi. 779 00:42:25,793 --> 00:42:27,830 Palton de dimineață, topper gri, lotul. 780 00:42:27,837 --> 00:42:29,373 Peste cadavrul meu. 781 00:42:31,340 --> 00:42:32,456 Cât de inteligent din partea ta 782 00:42:32,467 --> 00:42:34,880 să cunosc parfumul meu preferat, domnule Hopkins. 783 00:42:34,886 --> 00:42:36,798 Multumesc mult. 784 00:42:36,804 --> 00:42:38,090 Deloc. 785 00:42:38,097 --> 00:42:39,588 Și al meu. 786 00:42:45,480 --> 00:42:47,813 Despre ce este vorba parfum si trabucuri? 787 00:42:49,233 --> 00:42:50,644 Ei bine, am crezut că este ceva ce ti-ai dori 788 00:42:50,651 --> 00:42:54,110 să fi făcut dacă tu nu ai fost persoana care ești. 789 00:42:54,113 --> 00:42:55,729 Vrei să spui că aveai o conștiință vinovată 790 00:42:55,740 --> 00:42:57,823 despre să-mi las mașina blocată? 791 00:42:57,825 --> 00:43:00,033 Nu, deloc. 792 00:43:00,036 --> 00:43:01,823 Va fi regina acolo? 793 00:43:01,829 --> 00:43:02,663 Da, ea va fi acolo. 794 00:43:02,664 --> 00:43:05,702 Ea va conduce Stați în josul Milei de Aur 795 00:43:05,708 --> 00:43:06,915 în aproximativ o oră. 796 00:43:06,918 --> 00:43:08,534 - O vom vedea? - Sigur, 797 00:43:08,544 --> 00:43:10,501 din confortul nostru propria cutie, doamnă Fisher. 798 00:43:11,589 --> 00:43:13,251 Oh, abia aștept, Paul. 799 00:43:14,342 --> 00:43:16,049 Se pare că ești va trebui, dragă. 800 00:43:16,052 --> 00:43:17,964 Care este blocajul, Jack? 801 00:43:17,970 --> 00:43:21,884 Eu zic, chiar cred că este prințesa Caroline. 802 00:43:21,891 --> 00:43:22,927 Oh, nu. 803 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 O cunoști? 804 00:43:24,352 --> 00:43:25,468 Oh, pariezi că face. 805 00:43:25,478 --> 00:43:27,765 Probabil că a trebuit dezbracă-o înainte de acum. 806 00:43:29,524 --> 00:43:30,358 Ce e, acum? 807 00:43:30,359 --> 00:43:31,645 S-a stricat din nou? 808 00:43:33,152 --> 00:43:34,859 Mă duc să văd dacă pot să le dau o mână de ajutor. 809 00:43:44,122 --> 00:43:46,205 Bună, domnule Hopkins. 810 00:43:46,207 --> 00:43:47,448 Bună, domnule Ludge, care este problema? 811 00:43:47,458 --> 00:43:49,415 Bănuit dacă o pot pune în viteză. 812 00:43:49,418 --> 00:43:51,876 Aștept pinioanele prins în jos de spline. 813 00:43:51,879 --> 00:43:55,293 Oh, nu. 814 00:44:00,888 --> 00:44:03,426 - Uh oh. - Ce se întâmplă, Kathy? 815 00:44:03,432 --> 00:44:05,094 Mă întorc imediat. 816 00:44:16,529 --> 00:44:19,613 Jack Hopkins, cobori de acolo. 817 00:44:19,615 --> 00:44:21,948 E în regulă, vom face a merge în cel mai scurt timp. 818 00:44:30,668 --> 00:44:32,876 Este spline, în regulă, domnule Ludge. 819 00:44:32,879 --> 00:44:34,620 Da-mă, dle Hopkins. 820 00:44:34,630 --> 00:44:37,168 Am mereu probleme cu chestia aia bubuitoare. 821 00:44:39,844 --> 00:44:43,178 Sir Giles, cred că ai nevoie de tine. 822 00:44:43,181 --> 00:44:44,388 Un accident? 823 00:44:44,390 --> 00:44:45,847 Mm, ai putea să-i spui așa. 824 00:44:51,647 --> 00:44:53,559 A fost drăguță? 825 00:44:53,566 --> 00:44:56,183 - Pot fi de ajutor? - Rămânând în afara ei. 826 00:45:09,040 --> 00:45:12,283 Coboară de pe chestia aia la Odată, idiotule vesel. 827 00:45:12,293 --> 00:45:13,955 Oh, bate-mă. 828 00:45:13,961 --> 00:45:15,418 Domnule Hopkins, se aude 829 00:45:15,421 --> 00:45:18,710 aici jos aruncându-l pe al lui greutate bătătoare despre. 830 00:45:18,716 --> 00:45:20,173 Îmi pare rău, domnule, a fost nevoie de o ceva mai mult decât am crezut. 831 00:45:20,176 --> 00:45:22,543 Grăbește-te și urcă înapoi în mașină. 832 00:45:22,553 --> 00:45:23,669 Fii atent, domnule. 833 00:45:23,679 --> 00:45:26,217 O vom înlătura din drum. 834 00:45:36,692 --> 00:45:38,183 Bine, șofer, continuă. 835 00:45:40,279 --> 00:45:42,521 Uită-te la haina mea. 836 00:45:42,531 --> 00:45:44,864 Oh, îmi pare teribil de rău. 837 00:45:44,867 --> 00:45:47,075 Nu, nu, o vei înrăutăți. 838 00:45:47,078 --> 00:45:50,242 Ei bine, tu ești, Sir Giles, este gudron peste picioarele tale. 839 00:45:50,248 --> 00:45:51,659 Și tu, Kathy. 840 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 Gudron? 841 00:45:54,001 --> 00:45:56,209 Șofer, trageți la marginea drumului. 842 00:46:13,604 --> 00:46:14,845 Voi fi cu tine. 843 00:46:15,940 --> 00:46:19,559 Oh, nu, mamă uite aici. 844 00:46:19,568 --> 00:46:21,104 Asta e doar rar. 845 00:46:21,112 --> 00:46:22,112 Ce mizerie. 846 00:46:23,030 --> 00:46:24,066 Ce urmează? 847 00:46:28,202 --> 00:46:30,410 Bună, Thompson, ai un pic de probleme? 848 00:46:30,413 --> 00:46:31,745 Da, suntem. 849 00:46:31,747 --> 00:46:33,909 - Domnul şi doamna Fisher. - Lord Upshott. 850 00:46:33,916 --> 00:46:35,908 Vă putem fi de ajutor? 851 00:46:35,918 --> 00:46:37,500 Dacă mergi la Ascot, da. 852 00:46:37,503 --> 00:46:40,211 - Da, desigur, sari. - Mulţumesc. 853 00:46:40,214 --> 00:46:42,456 - Bună, Humphrey. - Domnule Fisher, 854 00:46:42,466 --> 00:46:45,755 Sunt cu adevărat cel mai înfricoșător scuze pentru asta. 855 00:46:45,761 --> 00:46:48,595 Și eu, Sir Giles, îmi pare foarte rău. 856 00:46:48,597 --> 00:46:49,597 Ne scuzați. 857 00:47:01,444 --> 00:47:03,777 Ei bine, domnule, asta are grijă de asta. 858 00:47:03,779 --> 00:47:05,315 Cu siguranță o face. 859 00:47:05,323 --> 00:47:08,066 Ne vedem înapoi la birou, Hopkins. 860 00:47:14,874 --> 00:47:16,831 Despre ce e vorba? 861 00:47:16,834 --> 00:47:19,292 Cor, ce ciocârlă bătătoare. 862 00:47:19,295 --> 00:47:21,503 Știți ceva, domnule Ludge? 863 00:47:21,505 --> 00:47:23,792 Cred că dai bine. 864 00:47:23,799 --> 00:47:25,165 Nu-mi pasă dacă ești cel mai bun 865 00:47:25,176 --> 00:47:28,089 designer din țară, ai ne-a pierdut contractul cu Fisher. 866 00:47:28,095 --> 00:47:29,927 Și dacă nu dai sus această urmărire puerilă 867 00:47:29,930 --> 00:47:32,343 a motoarelor de tracțiune, tu pot căuta un alt loc de muncă. 868 00:47:32,350 --> 00:47:34,216 - Asta e tot? - Da. 869 00:47:34,226 --> 00:47:35,762 Mulțumesc foarte mult. 870 00:47:35,770 --> 00:47:37,011 Unde te duci? 871 00:47:37,021 --> 00:47:39,013 Acasă la motorul meu de tracțiune. 872 00:47:39,023 --> 00:47:40,230 Atunci ești concediat. 873 00:47:40,232 --> 00:47:41,894 Nu, nu sunt, demisionez. 874 00:47:41,901 --> 00:47:42,937 Accept demisia ta. 875 00:47:42,943 --> 00:47:44,559 Foarte amabil din partea ta. 876 00:47:44,570 --> 00:47:45,446 Cu plăcere. 877 00:47:45,447 --> 00:47:46,937 - La revedere. - Bună scăpare. 878 00:47:50,326 --> 00:47:52,864 De ce nu-i spune Vulturul de Aur? 879 00:47:54,538 --> 00:47:56,245 De ce nu te duci să pui un ou? 880 00:48:06,384 --> 00:48:08,546 Cor, îi doresc amiralului o puteam vedea acum, domnule. 881 00:48:08,552 --> 00:48:11,135 Și-ar lovi culorile fără să tragă un foc. 882 00:48:11,138 --> 00:48:13,425 Da, dar are unul mare avantaj, amintiți-vă. 883 00:48:13,432 --> 00:48:14,718 O să ia doar Dreadnought-ul 884 00:48:14,725 --> 00:48:16,387 la mică distanţă până la Woburn Abbey. 885 00:48:16,394 --> 00:48:18,886 Trebuie să conducem The Iron Maiden mile prin Anglia. 886 00:48:18,896 --> 00:48:21,058 Am un dezavantaj de asemenea, domnule vicar. 887 00:48:22,358 --> 00:48:23,192 Haide, hop sus. 888 00:48:23,193 --> 00:48:25,149 O voi scoate la drum. 889 00:48:44,880 --> 00:48:47,748 Dimineaţă. 890 00:48:49,093 --> 00:48:50,709 Spune, ești destul de vesel 891 00:48:50,719 --> 00:48:53,507 pentru un om care este drept a fost concediat de la serviciu. 892 00:48:53,514 --> 00:48:56,757 Nu am fost concediat, mi-am dat demisia. 893 00:48:56,767 --> 00:48:58,349 O să-l iau. 894 00:48:58,352 --> 00:48:59,352 Renunț. 895 00:49:00,020 --> 00:49:01,761 Eu nu te înțeleg. 896 00:49:01,772 --> 00:49:03,729 Există vreun motiv pentru care ar trebui? 897 00:49:04,900 --> 00:49:05,936 Nu. 898 00:49:05,943 --> 00:49:09,152 Dar cumva, simt responsabil pentru pozitia ta. 899 00:49:09,155 --> 00:49:10,737 Ei bine, nu ești. 900 00:49:10,739 --> 00:49:13,072 Adică tatăl meu. 901 00:49:13,075 --> 00:49:14,282 Uite, dacă ar fi să-l întreb pe tata 902 00:49:14,285 --> 00:49:15,867 să-i spun câteva cuvinte lui Sir Giles, 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,827 te-ar duce înapoi într-un minut. 904 00:49:17,830 --> 00:49:20,197 Nu, te rog, nu te deranja. 905 00:49:20,207 --> 00:49:22,199 Sunt destul de convins că fiecare companie aeriană din țară 906 00:49:22,209 --> 00:49:23,871 va cere serviciile mele 907 00:49:23,878 --> 00:49:25,585 în momentul în care ei știu că sunt liber. 908 00:49:25,588 --> 00:49:29,673 Ești fără a îndoiește-te de cel mai îngâmfat, 909 00:49:29,675 --> 00:49:34,261 insuportabil, cap de porc, adolescent idiot pe care l-am întâlnit vreodată. 910 00:49:34,263 --> 00:49:35,595 Mm hm. 911 00:49:35,598 --> 00:49:36,759 Ei bine, ai perfect dreptul 912 00:49:36,765 --> 00:49:38,301 dupa parerea ta, desigur. 913 00:49:58,412 --> 00:49:59,412 Fred! 914 00:50:00,080 --> 00:50:02,322 Fred, haide, Fred! 915 00:50:02,333 --> 00:50:03,619 Ce naiba pune la cale? 916 00:50:04,877 --> 00:50:07,119 Nu poți lăsa acel lucru acolo. 917 00:50:07,129 --> 00:50:08,087 De ce nu? 918 00:50:08,088 --> 00:50:10,125 Pentru că blocați drumul. 919 00:50:12,134 --> 00:50:13,134 Da, așa sunt. 920 00:50:15,429 --> 00:50:18,638 Vei primi te rog chestia aia din calea mea? 921 00:50:18,641 --> 00:50:21,133 Da, știu dragă. 922 00:50:21,143 --> 00:50:22,429 Hai, Fred, ce se întâmplă? 923 00:50:22,436 --> 00:50:23,436 Este domnișoara. 924 00:50:24,563 --> 00:50:26,225 Dar ți-am spus, dragă. 925 00:50:26,232 --> 00:50:28,724 Da, mitingul a avut loc mereu. 926 00:50:28,734 --> 00:50:30,942 Ți-am spus despre asta cu mulți ani în urmă, dragă. 927 00:50:30,945 --> 00:50:32,902 Ea nu vrea să plec. - De ce nu? 928 00:50:32,905 --> 00:50:36,364 Dar nu-l pot lăsa pe dl. Hopkins jos acum, dragă. 929 00:50:36,367 --> 00:50:37,949 Dacă nu o miști, o voi face. 930 00:50:48,796 --> 00:50:51,709 Ei bine, nu putem vorbi despre asta în seara asta? 931 00:50:51,715 --> 00:50:53,456 Îl aştept pe domnul Hopkins. 932 00:51:01,684 --> 00:51:03,220 Ce? 933 00:51:03,227 --> 00:51:04,809 La revedere, dragă Nellie. 934 00:51:20,911 --> 00:51:22,573 Sari, Kathy, sari! 935 00:51:26,166 --> 00:51:27,828 Sari, Kathy. 936 00:51:27,835 --> 00:51:29,576 Nu pot să sară. 937 00:52:16,592 --> 00:52:17,592 Salt! 938 00:52:51,960 --> 00:52:53,622 Prostul mic idiot. 939 00:52:53,629 --> 00:52:55,541 S-ar putea să fi distrus The Iron Maiden. 940 00:52:55,547 --> 00:52:58,164 Iron Maiden, ce zici de mine? 941 00:52:58,175 --> 00:52:59,666 S-ar putea să-l fi aruncat în aer. 942 00:52:59,677 --> 00:53:01,794 Oh, mi-aș fi dorit. 943 00:53:01,804 --> 00:53:02,804 Tu ce? 944 00:53:03,514 --> 00:53:04,880 Am spus că aș fi vrut să am, 945 00:53:04,890 --> 00:53:08,099 și asta este valabil pentru tine și îmi doresc, 946 00:53:08,102 --> 00:53:09,513 Sper doar că nu am văzut niciodată 947 00:53:09,520 --> 00:53:11,557 pe tine sau pe motorul tău de tracțiune vreodată. 948 00:53:13,440 --> 00:53:15,056 Asta mi se potriveste bine! 949 00:53:15,901 --> 00:53:17,938 Știu că o să-ți placă Regatta Henley. 950 00:53:17,945 --> 00:53:19,152 Oh, știu că o voi face pe Humphrey. 951 00:53:19,154 --> 00:53:21,237 Ați vâslit vreodată, domnule Fisher? 952 00:53:21,240 --> 00:53:22,651 Doar în parc. 953 00:53:25,285 --> 00:53:26,203 Mulţumesc. 954 00:53:26,204 --> 00:53:28,446 Desigur, Ducele de Bedford s-ar putea să ne întrebe ușor 955 00:53:28,455 --> 00:53:29,787 până la el acasă pentru weekend 956 00:53:29,790 --> 00:53:31,326 dacă ne jucăm cărțile corect. 957 00:53:31,333 --> 00:53:33,825 Adică cheltui weekend la Woburn Abbey? 958 00:53:33,836 --> 00:53:35,998 Ți-ar plăcea asta, doamnă Fisher? 959 00:53:36,004 --> 00:53:37,745 Mi-ar plăcea. 960 00:53:37,756 --> 00:53:38,792 Nu-i așa, Paul? 961 00:53:38,799 --> 00:53:40,916 Oh, abia aștept. 962 00:53:44,054 --> 00:53:45,170 Kathy! 963 00:53:45,180 --> 00:53:46,671 Doamne, scuză-mă. 964 00:53:46,682 --> 00:53:49,345 Honeybun, care e problema? 965 00:53:49,351 --> 00:53:52,469 - zic eu. - Nu te gândi la asta. 966 00:53:52,479 --> 00:53:54,596 Ei bine, cum spuneam, este mai mult o chestiune de. 967 00:53:54,606 --> 00:53:57,394 Da, desigur, Henley este evenimentul verii. 968 00:53:57,401 --> 00:53:58,983 Ar fi o crimă să-l ratezi. 969 00:53:58,986 --> 00:54:00,397 Toată lumea va fi acolo și poate 970 00:54:00,404 --> 00:54:02,236 ne vom primi pozele în revista lucioasă. 971 00:54:02,239 --> 00:54:03,650 Corect? - Mai mult sau mai puțin, da. 972 00:54:03,657 --> 00:54:06,400 Ei bine, poți fi sigur Doamna Fisher va fi acolo. 973 00:54:06,410 --> 00:54:08,743 - Paul? - Ce este? 974 00:54:08,746 --> 00:54:10,453 Bărbatul acela a lovit-o pe Kathy. 975 00:54:10,456 --> 00:54:12,413 - Care bărbat? - Acel groaznic domnul Hopkins. 976 00:54:12,416 --> 00:54:14,499 Jack Hopkins a lovit o femeie? 977 00:54:14,501 --> 00:54:15,501 Da, a făcut-o. 978 00:54:15,502 --> 00:54:17,494 - Unde a lovit-o? - Pe bot. 979 00:54:17,504 --> 00:54:19,666 Nu vom intra în asta acum. 980 00:54:19,673 --> 00:54:20,507 Scuză-mă. 981 00:54:20,508 --> 00:54:22,500 Am de gând să am o vorbim cu fiica noastră. 982 00:54:23,677 --> 00:54:25,919 Humphrey, sunt îngrozitor scuze, dar mai bine pleci. 983 00:54:25,929 --> 00:54:28,888 Da, da, desigur, înțeleg. 984 00:54:28,891 --> 00:54:30,723 Mai degrabă și-a șters caietul, eh, domnul nostru Hopkins? 985 00:54:30,726 --> 00:54:33,309 Ei bine, cu siguranță mă bucur el nu lucrează pentru tine. 986 00:54:33,312 --> 00:54:34,228 la fel sunt eu. 987 00:54:46,825 --> 00:54:49,112 Ei bine, ce crezi? 988 00:54:49,119 --> 00:54:50,360 Arata bine. 989 00:54:50,370 --> 00:54:51,861 Crezi că acoperișul va rezista? 990 00:54:51,872 --> 00:54:53,579 Da, ar trebui să fac. 991 00:54:53,582 --> 00:54:56,245 Sunt supapa de siguranță îngrijorat, continuă să bruieze. 992 00:54:56,251 --> 00:54:57,367 Oh, nu-ți face griji. 993 00:54:57,377 --> 00:54:58,868 Doar stați cu ochii pe manometru, 994 00:54:58,879 --> 00:55:00,040 dacă devine puțin obraznic, 995 00:55:00,047 --> 00:55:02,710 O sa dau valvei a influență cu mine ciocanul. 996 00:55:04,968 --> 00:55:06,504 Mai bine da-i unul chiar acum. 997 00:55:16,939 --> 00:55:19,022 Fie la fel de bine să rămân acolo sus, este timpul să plecăm. 998 00:55:50,472 --> 00:55:53,556 Oprește-te la mine și Voi ciupi și voi lua grămada. 999 00:55:53,559 --> 00:55:56,051 Nu cred că vei fi foarte popular cu domnisoara ta. 1000 00:55:56,061 --> 00:55:58,178 Oh, nu am fost popular cu ea timp de 10 ani. 1001 00:55:58,188 --> 00:55:59,146 Nu mă va crede niciodată când îi voi spune 1002 00:55:59,147 --> 00:56:01,059 Mi-am petrecut noaptea cu The Iron Maiden. 1003 00:56:13,829 --> 00:56:14,829 Grăbește-te, Fred. 1004 00:56:17,791 --> 00:56:19,282 - Bună, tată. - Bună, fiule. 1005 00:56:21,003 --> 00:56:22,744 Mama e după tine. 1006 00:56:22,754 --> 00:56:23,870 Da, știu. 1007 00:56:38,312 --> 00:56:40,349 Domnule Hopkins, vreau să vorbesc cu tine. 1008 00:56:40,355 --> 00:56:42,722 Nu avem nimic de discutat. 1009 00:56:42,733 --> 00:56:44,099 Oh, da, avem. 1010 00:56:45,068 --> 00:56:48,812 Am demisionat din Compania de avioane Giles-Thompson. 1011 00:56:48,822 --> 00:56:50,814 Aceasta nu este afaceri, este personală. 1012 00:56:50,824 --> 00:56:52,531 Ei bine, va trebui să aștepte. 1013 00:56:52,534 --> 00:56:55,493 Am un foarte important logodnă și am întârziat deja. 1014 00:56:57,205 --> 00:56:58,616 Ei bine, e prea rău. 1015 00:56:59,583 --> 00:57:01,950 Nu pleci nicăieri pana primesc o explicatie 1016 00:57:01,960 --> 00:57:04,168 despre comportamentul tău față de fiica mea. 1017 00:57:04,171 --> 00:57:07,164 Fiica ta este a ta responsabilitatea, nu a mea. 1018 00:57:07,174 --> 00:57:08,506 și te poți crede foarte norocos 1019 00:57:08,508 --> 00:57:10,670 Nu te dau în judecată pentru daune. 1020 00:57:10,677 --> 00:57:12,043 Mă dai în judecată? 1021 00:57:12,054 --> 00:57:15,263 Ai noroc că nu dau în judecată tu pentru că mi-ai atacat fiica. 1022 00:57:15,265 --> 00:57:17,507 Dacă i-ai fi dat acel mărăgălaș răsfățat 1023 00:57:17,517 --> 00:57:18,678 o bună ascundere cu ani în urmă, 1024 00:57:18,685 --> 00:57:20,847 mi-ai fi scutit de probleme. 1025 00:57:20,854 --> 00:57:23,642 Nu vreau să aud nimic mai multe din scuzele tale putrede. 1026 00:57:23,649 --> 00:57:24,981 - Dar Nellie. - M-am săturat de tine 1027 00:57:24,983 --> 00:57:26,315 și motorul tău de tracțiune. 1028 00:57:26,318 --> 00:57:27,194 - Nell. - Ia astea și ieși afară. 1029 00:57:27,195 --> 00:57:30,187 Pentru numele cerului, Nellie, odihnește-te. 1030 00:57:30,197 --> 00:57:31,654 Ei bine, trebuie să sar. 1031 00:57:31,657 --> 00:57:33,523 Hai, dă-ne un sărut. - Te sărut. 1032 00:57:33,533 --> 00:57:35,320 Haide, ieși înainte să-ți pun curea. 1033 00:57:46,463 --> 00:57:48,375 Oh, piciorul meu, crikey. 1034 00:57:48,382 --> 00:57:50,499 - Ce este, Fred? - O, Fred. 1035 00:57:50,509 --> 00:57:51,590 - Sunt piciorul meu. - Ce s-a întâmplat? 1036 00:57:51,593 --> 00:57:52,959 Oh, bietul meu drag. 1037 00:57:52,970 --> 00:57:54,256 Iată, haide, adu-l înăuntru. 1038 00:57:54,262 --> 00:57:57,255 Pune-ți brațul în jurul gâtului meu. 1039 00:57:57,265 --> 00:57:58,472 În acest fel, domnule. 1040 00:57:58,475 --> 00:58:00,182 Pune-l jos aici. 1041 00:58:00,185 --> 00:58:02,222 Acesta este sfârșitul Milèt pentru tine, Fred, băiatul meu. 1042 00:58:02,229 --> 00:58:03,390 Oh, îmi pare rău, guv. 1043 00:58:03,397 --> 00:58:04,683 Nu-ți face griji, voi ajunge acolo. 1044 00:58:04,690 --> 00:58:06,181 Ce, pe cont propriu? 1045 00:58:06,191 --> 00:58:08,308 Dar supapa aia de siguranță? 1046 00:58:08,318 --> 00:58:10,401 Ei bine, dacă explodează, Îți voi trimite o carte poștală. 1047 00:58:10,404 --> 00:58:11,645 Îmi pare rău că te las așa, Fred, 1048 00:58:11,655 --> 00:58:13,521 dar dacă nu mă duc Nu voi ajunge niciodată acolo. 1049 00:58:13,532 --> 00:58:14,366 Mult succes, domnule. 1050 00:58:14,367 --> 00:58:16,699 Oh, și scufundă-l pe Amiral pentru mine. 1051 00:58:16,702 --> 00:58:17,909 Chiar dacă trebuie să-l lovesc. 1052 00:58:17,911 --> 00:58:19,197 Ai grijă de el, doamnă Fred. 1053 00:58:19,204 --> 00:58:20,038 Oh, nu vă faceți griji, domnule 1054 00:58:20,039 --> 00:58:22,281 Mă duc să aduc doctor în câteva minute. 1055 00:58:23,458 --> 00:58:26,747 Ei bine, trebuie să spun că e frumos să te am acasă un pic. 1056 00:58:26,753 --> 00:58:27,753 Eh? 1057 00:58:43,520 --> 00:58:45,762 Te superi să-ți muți mașina? 1058 00:58:45,772 --> 00:58:47,809 Mă voi muta când voi fi bine și gata. 1059 00:58:47,816 --> 00:58:49,808 Încă nu am vorbit. 1060 00:58:49,818 --> 00:58:51,059 Fără timp. 1061 00:58:51,069 --> 00:58:52,776 Oh, nu din nou. 1062 00:59:20,182 --> 00:59:22,299 Nu, nu din nou. 1063 00:59:57,594 --> 01:00:00,382 Scuzați-mă, domnule, dar sunteți? proprietarul acestui vehicul? 1064 01:00:00,388 --> 01:00:02,095 Da, sunt. 1065 01:00:02,099 --> 01:00:04,182 Dar ofițer, sunt cetățean american. 1066 01:00:04,184 --> 01:00:05,425 Nu mă pot abține, domnule. 1067 01:00:05,435 --> 01:00:07,893 Nu pot arăta niciun favoritism față de străini. 1068 01:00:07,896 --> 01:00:09,137 Trebuie să-mi pun raportul, 1069 01:00:09,147 --> 01:00:11,480 și asta se ajunge la fi puțin din obișnuință. 1070 01:00:11,483 --> 01:00:13,975 Ei bine, acum, stai puțin, ofițer. 1071 01:00:17,531 --> 01:00:18,531 Ei bine, domnule. 1072 01:00:19,324 --> 01:00:20,735 Nu ştiu. - Oh, hai Albert, 1073 01:00:20,742 --> 01:00:21,576 fi un sport. 1074 01:00:21,577 --> 01:00:22,863 Acum uite, mă grăbesc, 1075 01:00:22,869 --> 01:00:23,829 Voi rezolva totul cu tine 1076 01:00:23,830 --> 01:00:25,536 când mă întorc peste câteva zile, bine? 1077 01:00:25,539 --> 01:00:28,782 Nu știu, domnule, este ajungând să fie un pic un obicei. 1078 01:00:28,792 --> 01:00:30,408 Ești un băiat bun, Albert. 1079 01:00:30,418 --> 01:00:32,034 Acum stai un minut, tu. 1080 01:00:32,045 --> 01:00:34,628 Ce zici de mașina mea aici, e într-un șanț? 1081 01:00:34,631 --> 01:00:36,372 Albert se va ocupa de asta. 1082 01:00:39,177 --> 01:00:41,760 Deci ce zici de mine, eu trebuie să te întorci la Londra? 1083 01:00:41,763 --> 01:00:44,096 Ei bine, săriți, voi da tu un lift până la gară. 1084 01:00:44,099 --> 01:00:46,807 Oh, nu te aștepți să o fac mergi în chestia aia, nu-i așa? 1085 01:00:46,810 --> 01:00:47,644 Nu e pe tocmeală. 1086 01:00:47,645 --> 01:00:48,851 Ori e asta, ori mergi pe jos. 1087 01:00:51,314 --> 01:00:53,397 Stai, voi fi cu tine. 1088 01:01:04,536 --> 01:01:05,697 Oh, nu știu. 1089 01:01:17,632 --> 01:01:18,632 Aici. 1090 01:01:20,010 --> 01:01:21,717 Ce ar trebui să fac cu asta? 1091 01:01:21,720 --> 01:01:23,131 Loviți asta. 1092 01:01:23,138 --> 01:01:24,138 De ce? 1093 01:01:24,848 --> 01:01:27,306 Pentru că dacă nu, foarte probabil vom arunca în aer. 1094 01:01:31,813 --> 01:01:32,974 Hei, e periculos, 1095 01:01:32,981 --> 01:01:34,973 nu poți face chestia asta să funcționeze corect? 1096 01:01:35,942 --> 01:01:37,558 A funcționat perfect înaintea fiicei tale 1097 01:01:37,569 --> 01:01:39,026 a luat-o pentru o mică plimbare. 1098 01:02:04,888 --> 01:02:06,880 - O bucată de plăcintă? - Mulţumesc. 1099 01:02:09,601 --> 01:02:10,477 E fierbinte. 1100 01:02:10,478 --> 01:02:13,562 Dacă soția mea m-ar vedea mâncând asta, ar avea un accident vascular cerebral. 1101 01:02:13,563 --> 01:02:15,600 E ceva în acest joc, la urma urmei. 1102 01:02:17,317 --> 01:02:18,433 Presiunea scade. 1103 01:02:19,694 --> 01:02:20,730 Lasă-mă să fac asta. 1104 01:02:20,737 --> 01:02:21,695 Nu știi cum. 1105 01:02:21,696 --> 01:02:23,312 Ascultă, am aprins boilere 1106 01:02:23,323 --> 01:02:25,315 când alergai în jur în pantaloni scurti. 1107 01:02:25,325 --> 01:02:26,566 Acest lucru este diferit. 1108 01:02:26,576 --> 01:02:28,192 Același principiu. 1109 01:02:28,203 --> 01:02:29,944 Focul acela are nevoie de nivelare. 1110 01:02:29,955 --> 01:02:31,571 Ce statie vrei? 1111 01:02:31,581 --> 01:02:32,788 Gara? 1112 01:02:32,791 --> 01:02:35,033 Ai spus că vrei să fie aruncat undeva. 1113 01:02:35,043 --> 01:02:36,204 Nu, mă lipesc. 1114 01:02:45,011 --> 01:02:46,673 Cap plin de abur. 1115 01:02:46,680 --> 01:02:48,296 Trebuie să luăm apă în curând. 1116 01:02:49,182 --> 01:02:51,720 Urcarea aceea lungă a consumat destul. 1117 01:02:51,726 --> 01:02:53,718 E un pârâu în față acolo. 1118 01:03:12,330 --> 01:03:13,787 Pune asta în apă, te rog? 1119 01:03:13,790 --> 01:03:14,790 Corect. 1120 01:03:19,587 --> 01:03:21,624 Bine, porniți pompa. 1121 01:03:21,631 --> 01:03:24,169 Nu există pompă, funcționează prin vid. 1122 01:03:24,175 --> 01:03:26,542 Nu m-ar surprinde dacă mulțumesc pentru fetița ta dragă, 1123 01:03:26,553 --> 01:03:27,794 nu va ridica apa. 1124 01:03:28,680 --> 01:03:31,514 Oh, copilul ăla din nou, eu aș putea să o bătui eu însumi. 1125 01:03:31,516 --> 01:03:33,223 Sincer, Kathy, fiecare când mă gândesc la ce 1126 01:03:33,226 --> 01:03:36,185 nebunul ăla ți-a făcut, Pur și simplu nu mă pot opri din tremur. 1127 01:03:36,187 --> 01:03:37,063 Whoo. 1128 01:03:37,064 --> 01:03:38,976 Acum, nu m-ar surprinde deloc 1129 01:03:38,982 --> 01:03:40,473 dacă nu ar fi un maniac sexual. 1130 01:03:40,483 --> 01:03:42,145 El este doar genul. 1131 01:03:42,152 --> 01:03:45,236 Hai, mamă, ce să faci știi despre maniacii sexuali? 1132 01:03:46,072 --> 01:03:47,859 Opreste asta. 1133 01:03:47,866 --> 01:03:50,028 Știi, tatăl tău ar trebui să fie acasă până acum. 1134 01:03:50,035 --> 01:03:52,448 I-am spus să vorbească cu dl. Hopkins, să nu trăiesc cu el. 1135 01:03:55,665 --> 01:03:56,665 Buna ziua? 1136 01:03:57,375 --> 01:03:59,412 Da, tati, e aici, doar un minut. 1137 01:04:00,462 --> 01:04:01,462 Mulțumesc, dragă. 1138 01:04:03,465 --> 01:04:05,081 Că tu, Paul? 1139 01:04:05,091 --> 01:04:06,207 Ce i-ai spus? 1140 01:04:07,093 --> 01:04:08,925 Nu-l poți găsi? 1141 01:04:08,928 --> 01:04:11,636 Ei bine, ce vrei să spui că nu-l poți găsi? 1142 01:04:11,639 --> 01:04:13,221 Unde ești? 1143 01:04:13,224 --> 01:04:15,466 Sunt la hotelul Magpies din Manbury. 1144 01:04:16,436 --> 01:04:17,847 Dar nu mă voi putea întoarce azi. 1145 01:04:17,854 --> 01:04:20,688 Trebuie să-l văd pe Sir Giles pentru ceva. 1146 01:04:20,690 --> 01:04:21,897 Ce? 1147 01:04:21,900 --> 01:04:24,893 Nu, este doar ceva a apărut în jurul avionului. 1148 01:04:24,903 --> 01:04:26,394 Vrea să-mi arate ceva. 1149 01:04:27,322 --> 01:04:32,317 Da, sigur, îi voi spune tot despre Jack, domnule Hopkins. 1150 01:04:34,120 --> 01:04:37,488 Pariezi că voi face, voi vedea asta el primește ceea ce îi vine. 1151 01:04:37,499 --> 01:04:39,912 Ei bine, la ce oră putem te așteaptă înapoi în seara asta? 1152 01:04:41,169 --> 01:04:43,126 Nu vii acasă diseară? 1153 01:04:43,129 --> 01:04:44,995 Acum ascultă, Paul Fisher, tu trebuie să vin acasă în seara asta. 1154 01:04:45,006 --> 01:04:47,248 Mergem la Henley Regatta mâine. 1155 01:04:47,258 --> 01:04:49,466 Dacă mă pot întoarce în seara asta, o voi face. 1156 01:04:49,469 --> 01:04:51,961 Dar dacă nu o fac, tu mergi la regata fără mine. 1157 01:04:51,971 --> 01:04:54,008 Ori voi ajunge acolo sau iti trimite un mesaj. 1158 01:04:54,015 --> 01:04:56,052 Nu-mi da nimic din acea afacere cu mesaje, 1159 01:04:56,059 --> 01:04:58,551 ai dreptate direct înapoi aici în seara asta. 1160 01:04:59,437 --> 01:05:01,474 El este imposibil. 1161 01:05:01,481 --> 01:05:04,019 Îmi pare rău dragă, trebuie să plec acum. 1162 01:05:04,025 --> 01:05:05,025 La revedere. 1163 01:05:14,619 --> 01:05:16,201 Ei bine, asta are grijă de asta. 1164 01:05:16,204 --> 01:05:17,240 Suntem plecați. 1165 01:05:17,247 --> 01:05:19,705 Acum doar un minut, nu vreau vreau sa fiu responsabil pentru... 1166 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 Presiunea. 1167 01:05:35,765 --> 01:05:38,052 Acolo, vezi tu, cum ar fi te descurci fara mine? 1168 01:05:38,059 --> 01:05:39,345 Începând să se întrebe. 1169 01:05:39,352 --> 01:05:40,763 S-a rezolvat, atunci? 1170 01:05:40,770 --> 01:05:41,886 - Bine. - Ei bine, haide, 1171 01:05:41,896 --> 01:05:42,814 hai sa mergem la drum. 1172 01:06:19,726 --> 01:06:22,434 Oh, acesta va fi Humphrey. 1173 01:06:22,437 --> 01:06:25,396 Acum, Kathy, este un tânăr drăguț. 1174 01:06:25,398 --> 01:06:27,481 Cel puțin nu e un maniac sexual. 1175 01:06:27,484 --> 01:06:29,396 Nu uita că va fi un lord într-o zi. 1176 01:06:30,862 --> 01:06:33,400 Ei bine, presupun că tu nu pot avea totul. 1177 01:06:35,825 --> 01:06:37,282 - Bună, eu sunt. - Intră, Humphrey, 1178 01:06:37,285 --> 01:06:38,651 suntem cu toții pregătiți. - Oh, foarte bine. 1179 01:06:38,661 --> 01:06:40,618 Tatăl meu așteaptă jos. 1180 01:06:40,622 --> 01:06:41,456 Bună, Kathy. 1181 01:06:41,457 --> 01:06:43,413 Bună, Humphrey. 1182 01:06:43,416 --> 01:06:44,416 Unde este domnul Fisher? 1183 01:06:44,417 --> 01:06:45,703 Oh, ni se alătură la Henley. 1184 01:06:45,710 --> 01:06:47,292 A trebuit să plece din oraș pentru a participa 1185 01:06:47,295 --> 01:06:49,787 la niste treburi neterminate. 1186 01:06:49,797 --> 01:06:50,631 Ei bine, nu va fi cu noi? 1187 01:06:50,632 --> 01:06:52,123 Tatăl meu va fi foarte dezamăgit. 1188 01:06:52,133 --> 01:06:53,999 - Oh, el va fi acolo. - Ar fi bine să fie. 1189 01:06:56,971 --> 01:06:58,337 ♪ Doo dah ♪ 1190 01:06:59,682 --> 01:07:01,469 ♪ La la la la cânta acest cântec ♪ 1191 01:07:01,476 --> 01:07:03,809 ♪ Toată ziua doo dah ♪ 1192 01:07:20,078 --> 01:07:21,535 Ce a fost asta? 1193 01:07:21,538 --> 01:07:23,951 Acesta este bătrânul Pongo Carruthers. 1194 01:07:23,957 --> 01:07:26,745 A luat un Cambridge Blue pe la 194, 1195 01:07:26,751 --> 01:07:28,708 foarte norocos, accident vascular cerebral rău. 1196 01:07:28,711 --> 01:07:31,374 Oh, săracul, n-am făcut-o cred că arăta bine. 1197 01:07:34,592 --> 01:07:37,426 Ei bine, mulțumesc. 1198 01:07:37,428 --> 01:07:39,761 Oh, sper că Paul nu este prea târziu pentru prânz. 1199 01:07:39,764 --> 01:07:41,426 Are un ulcer, știi. 1200 01:07:41,432 --> 01:07:44,015 Trebuie să-i urmăresc dieta atât de atent. 1201 01:08:05,540 --> 01:08:06,701 - Haide, Yale. - Haide! 1202 01:08:06,708 --> 01:08:07,869 Haide, Yale. 1203 01:08:07,875 --> 01:08:09,082 Băiete, haide. 1204 01:08:09,085 --> 01:08:10,085 Bine, bine! 1205 01:08:14,757 --> 01:08:15,838 Nu este incitant? 1206 01:08:15,842 --> 01:08:16,758 Am câștigat. - Acum, ai vrea 1207 01:08:16,759 --> 01:08:18,375 niște șampanie. - Oh, vom sărbători. 1208 01:08:18,386 --> 01:08:20,218 A fost o cursă minunată. 1209 01:08:24,017 --> 01:08:25,349 - După dumneavoastră. - Oh, intră. 1210 01:08:28,980 --> 01:08:30,312 Bună, Ian, dragă băiat. 1211 01:08:30,315 --> 01:08:31,149 Bună, George. 1212 01:08:31,150 --> 01:08:32,310 Finisaj bun, totuși, nu-i așa? 1213 01:08:32,317 --> 01:08:33,478 Absolut splendid. 1214 01:08:33,484 --> 01:08:36,147 - Bună, domnule. - Bună, Humphrey. 1215 01:08:36,154 --> 01:08:37,270 Oh, Ian, vreau să întâlnești câteva 1216 01:08:37,280 --> 01:08:39,397 Prietenii mei americani din Pittsburgh. 1217 01:08:39,407 --> 01:08:41,740 Doamna Paul Fisher și fiica ei Kathy. 1218 01:08:41,743 --> 01:08:43,655 Excelența Sa, Ducele de Bedford, 1219 01:08:43,661 --> 01:08:45,744 Vicarul din Clopton. - Ce mai faceţi? 1220 01:08:45,747 --> 01:08:46,988 Și Sir Digby Trevelyan. 1221 01:08:46,998 --> 01:08:48,159 Ce mai faceţi? 1222 01:08:48,166 --> 01:08:51,034 Ducele de Bedford, I sunt atât de fericit să te cunosc. 1223 01:08:51,044 --> 01:08:53,286 Ce faci, doamnă Fisher? 1224 01:08:53,296 --> 01:08:55,128 Aceasta este fiica mea, Kathy. 1225 01:08:55,131 --> 01:08:56,872 Bună, Kathy, ce mai faci? 1226 01:08:58,593 --> 01:09:01,256 Oh, am auzit atât de multe despre tine de la Humphrey. 1227 01:09:01,262 --> 01:09:04,255 Și, desigur, abia aștept uită-te bine la locul tău. 1228 01:09:05,266 --> 01:09:07,053 Te referi la Woburn Abbey? 1229 01:09:07,060 --> 01:09:08,392 Desigur. 1230 01:09:08,394 --> 01:09:10,386 Ei bine, Humphrey, trebuie adu-ți prietenii fermecați 1231 01:09:10,396 --> 01:09:12,262 jos la ceai mâine. 1232 01:09:12,273 --> 01:09:13,639 Woburn, ai spus? 1233 01:09:13,650 --> 01:09:15,937 Oh, ce amabil din partea ta, Duke. 1234 01:09:16,819 --> 01:09:18,936 Ar fi bine dacă mi-aș aduce soțul? 1235 01:09:18,946 --> 01:09:20,858 Ni se va alătura în orice moment. 1236 01:09:20,865 --> 01:09:21,741 Fii încântat. 1237 01:09:21,742 --> 01:09:23,108 Astept cu nerabdare sa te vedem. 1238 01:09:25,078 --> 01:09:27,035 Ce domn fermecător. 1239 01:09:27,038 --> 01:09:29,781 Paul va fi atât de încântat, casele domnișoare sunt un lucru 1240 01:09:29,791 --> 01:09:32,078 pur și simplu se aburește. 1241 01:09:32,085 --> 01:09:33,292 tata. 1242 01:09:38,049 --> 01:09:39,210 Fiica mea. 1243 01:09:40,093 --> 01:09:41,093 Cine altcineva? 1244 01:09:48,184 --> 01:09:49,971 Bună seara, amirale. 1245 01:09:49,977 --> 01:09:51,218 Pentru ce e asta? 1246 01:09:51,229 --> 01:09:52,021 Vei vedea. 1247 01:09:52,022 --> 01:09:53,512 Ei bine, nu. 1248 01:09:53,523 --> 01:09:54,604 Jack Hopkins ia întotdeauna 1249 01:09:54,607 --> 01:09:56,439 această scurtătură de aici, nu-i așa? 1250 01:09:56,442 --> 01:09:57,276 Da. 1251 01:09:57,277 --> 01:09:59,109 - Proprietatea mea, nu-i așa? - Da, dar. 1252 01:09:59,112 --> 01:10:01,229 Atunci ar fi încălcat, nu-i așa? 1253 01:10:01,239 --> 01:10:03,481 Oh, nu tocmai încălcare, cu siguranță. 1254 01:10:03,491 --> 01:10:05,153 Adică, nu un prieten. 1255 01:10:05,159 --> 01:10:05,993 Prieten? 1256 01:10:05,994 --> 01:10:07,610 Nu este prieten de-al meu, este un dușman. 1257 01:10:07,620 --> 01:10:09,077 Oh, vino acum, amirale. 1258 01:10:09,080 --> 01:10:10,992 Ei bine, va fi până când acest miting s-a terminat, 1259 01:10:10,998 --> 01:10:12,705 iar acum până atunci nu-l am 1260 01:10:12,709 --> 01:10:15,417 luând scurtături prin mine proprietate și asta e final. 1261 01:10:16,254 --> 01:10:18,462 Cu siguranță nu este foarte caritabil. 1262 01:10:18,464 --> 01:10:19,796 Caritabil? 1263 01:10:19,799 --> 01:10:22,507 Oh, prostule slăbite de inimă. 1264 01:10:22,510 --> 01:10:23,510 spun eu. 1265 01:10:24,220 --> 01:10:25,301 Dă-mi o mână de ajutor. 1266 01:10:27,473 --> 01:10:29,715 - Eu spun ce, domnule. - Oh, taci! 1267 01:10:29,726 --> 01:10:31,183 Ce încerci să faci? 1268 01:10:31,185 --> 01:10:34,394 Pentru ce te duci acolo? 1269 01:10:34,397 --> 01:10:35,397 Îți voi arăta. 1270 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Ai grijă de noul tău costum. 1271 01:10:40,153 --> 01:10:41,360 Oh. 1272 01:10:42,363 --> 01:10:43,729 Asta e pânza de pânze, trage-o peste. 1273 01:10:43,740 --> 01:10:45,857 ar trebui să-mi port salopeta. 1274 01:10:48,578 --> 01:10:50,535 Trage-l încordat, încordat, încordat. 1275 01:10:50,538 --> 01:10:52,655 Bine, dă-mi lopata. 1276 01:10:54,500 --> 01:10:56,742 Lopata, lopata, lopata. - Dincolo? 1277 01:10:56,753 --> 01:10:57,753 Aruncă-l! 1278 01:10:59,422 --> 01:11:01,334 Vicar stângaci. 1279 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 Îmi pare rău. 1280 01:11:08,431 --> 01:11:10,673 Ei bine, iată-o, vicar. 1281 01:11:10,683 --> 01:11:13,642 Totul în formă de navă și la modă Bristol. 1282 01:11:13,644 --> 01:11:16,182 Tot ce putem face acum este să privim și să ne rugăm. 1283 01:11:16,189 --> 01:11:18,055 Și mănâncă. 1284 01:11:18,065 --> 01:11:21,024 Nimic ca să intri luptă pe stomacul plin, nu? 1285 01:11:21,027 --> 01:11:23,485 L-am deschis pe administratorul meu o sticlă de porto vintage, 1286 01:11:23,488 --> 01:11:25,525 Coburn 1912. - Nu uita, 1287 01:11:25,531 --> 01:11:27,147 Am două servicii mâine. 1288 01:11:27,158 --> 01:11:28,649 Oh, nu-ți face griji pentru asta. 1289 01:11:28,659 --> 01:11:30,867 Vom renunța imediat după Utrenie 1290 01:11:30,870 --> 01:11:33,408 și să fii înapoi în port timp bun pentru Evensong. 1291 01:11:33,414 --> 01:11:34,414 În acest caz. 1292 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 Și Doamne ajută-l pe The Iron Maiden. 1293 01:11:37,126 --> 01:11:39,038 Sper din tot sufletul să ne ajute și pe noi. 1294 01:11:55,812 --> 01:11:57,144 Bine, asta ne va face bine. 1295 01:11:57,146 --> 01:12:00,480 o umezesc pe bătrână dacă vei scoate prelata. 1296 01:12:00,483 --> 01:12:01,690 Sigur, unde este? 1297 01:12:01,692 --> 01:12:04,651 Oh, este sub stațiune sac de cărbune pe spate. 1298 01:12:40,523 --> 01:12:41,730 Ce zici de un pahar de noapte? 1299 01:12:41,732 --> 01:12:43,189 Scotch. 1300 01:12:43,192 --> 01:12:45,309 Nu, mulțumesc, ulcerul meu. 1301 01:12:45,319 --> 01:12:47,151 Credeam că ai uitat de asta. 1302 01:12:48,030 --> 01:12:50,192 Ei bine, poate dacă l-aș îneca puțin. 1303 01:12:50,199 --> 01:12:53,408 Singura apă de aici este cazanul si asta e fierbinte. 1304 01:12:53,411 --> 01:12:55,243 Ei bine, poți muri o singură dată. 1305 01:12:59,000 --> 01:13:00,866 Hei, e neted, foarte fin. 1306 01:13:02,295 --> 01:13:03,536 Aici, aici, aici. 1307 01:13:03,546 --> 01:13:05,333 Nu uitați de șofer. 1308 01:13:07,592 --> 01:13:08,833 Ai un trabuc? 1309 01:13:08,843 --> 01:13:10,584 Oh, mulțumesc, voi rămâne la pipa mea. 1310 01:13:17,560 --> 01:13:18,892 Ce e atât de amuzant? 1311 01:13:18,895 --> 01:13:22,184 doar ma gandeam, Mi-a plăcut foarte mult astăzi. 1312 01:13:22,189 --> 01:13:23,189 Bun, la fel am făcut. 1313 01:13:25,776 --> 01:13:26,892 Știi, soția mea o vrea pe Kathy 1314 01:13:26,903 --> 01:13:28,769 să mă căsătoresc cu idiotul ăla, Gore-Brown. 1315 01:13:30,281 --> 01:13:33,570 Ei bine, sunt sigur că va face este un soț minunat. 1316 01:13:33,576 --> 01:13:35,033 Ei bine, cel puțin nu o va face bate pantalonii de pe ea 1317 01:13:35,036 --> 01:13:37,528 de fiecare dată când îi fură motorul de tracțiune. 1318 01:13:37,538 --> 01:13:39,325 Da, bine, când am bătut-o, 1319 01:13:39,332 --> 01:13:40,868 nu a fost doar din cauza Iron Maiden, știi. 1320 01:13:40,875 --> 01:13:42,616 S-ar fi putut sinucide. 1321 01:13:42,627 --> 01:13:44,243 Eu cred asta, Jack. 1322 01:13:44,253 --> 01:13:45,710 ai dreptate. 1323 01:13:45,713 --> 01:13:47,249 Mă bucur că înțelegi. 1324 01:13:47,256 --> 01:13:48,256 Noapte bună, Jack. 1325 01:13:49,383 --> 01:13:50,715 Noapte, Paul. 1326 01:14:10,029 --> 01:14:11,145 Dimineaţă. 1327 01:14:11,155 --> 01:14:12,155 Dimineaţă. 1328 01:15:32,862 --> 01:15:34,228 Hai, domnule, micul dejun. 1329 01:15:35,072 --> 01:15:35,906 Mic dejun? 1330 01:15:35,907 --> 01:15:38,775 Nu puteam să mănânc micul dejun să-mi salvez viața. 1331 01:15:38,784 --> 01:15:40,741 Nu te deranjează dacă o fac, sper. 1332 01:15:40,745 --> 01:15:42,031 Te rog, mergi înainte. 1333 01:15:58,095 --> 01:15:59,095 Multumesc. 1334 01:16:14,695 --> 01:16:16,231 Nu mi-ar plăcea un al treilea ajuta, vrei? 1335 01:16:16,238 --> 01:16:18,981 Hm, nu, dar aș mai vrea niște ceai. 1336 01:16:19,867 --> 01:16:21,608 Să-l avem la bord, bine? 1337 01:16:21,619 --> 01:16:23,235 Trebuie să plecăm, am întârziat. 1338 01:16:23,245 --> 01:16:25,862 Împachetezi toate aceste echipamente, O să mă trezesc. 1339 01:16:25,873 --> 01:16:26,791 Corect. 1340 01:16:49,939 --> 01:16:51,350 Totul este depozitat? 1341 01:16:51,357 --> 01:16:52,438 Toți la bord. 1342 01:17:03,410 --> 01:17:05,242 Cu siguranță nu pot înțelege 1343 01:17:05,246 --> 01:17:07,078 ce sa întâmplat cu tatăl tău. 1344 01:17:07,081 --> 01:17:08,572 Chic? - Nu, mulţumesc. 1345 01:17:08,582 --> 01:17:10,915 Nici măcar nu a sunat. 1346 01:17:10,918 --> 01:17:12,079 Pentru numele lui Dumnezeu, mamă, 1347 01:17:12,086 --> 01:17:14,203 a mai fost plecat de acasă. 1348 01:17:14,213 --> 01:17:17,251 L-am sunat pe Sir Giles, nici nu l-a văzut. 1349 01:17:17,258 --> 01:17:19,796 Nu a avut programare cu el în primul rând. 1350 01:17:19,802 --> 01:17:21,589 Tatăl tău mă mințea. 1351 01:17:21,595 --> 01:17:24,212 Ei bine, trebuie să aibă un motiv foarte bun. 1352 01:17:24,223 --> 01:17:26,010 Hm, ar fi prima dată. 1353 01:17:26,016 --> 01:17:28,349 Am numit acel Hotel Magpie din Manbury, 1354 01:17:28,352 --> 01:17:30,594 nici măcar nu auziseră de el. 1355 01:17:30,604 --> 01:17:32,812 Se va întoarce, nu-ți face griji. 1356 01:17:32,815 --> 01:17:34,431 Lordul Upshott ne ia 1357 01:17:34,441 --> 01:17:37,229 la Woburn Abbey chiar în după-amiaza asta. 1358 01:17:37,236 --> 01:17:40,320 Am vrut să se întâlnească tatăl tău niște domni englezi drăguți. 1359 01:17:40,322 --> 01:17:41,483 Mm, o va face. 1360 01:17:44,410 --> 01:17:46,197 Poate i s-a întâmplat ceva. 1361 01:17:47,538 --> 01:17:49,450 Oh, s-ar putea să sufere. 1362 01:17:54,503 --> 01:17:56,586 Fii ușor cu fluierul ăla de abur. 1363 01:17:56,589 --> 01:17:58,876 Încă un refren de genul ăsta va trebui să realimentăm. 1364 01:17:58,883 --> 01:18:00,966 Oh, va trebui oricum faci asta destul de curand. 1365 01:18:00,968 --> 01:18:02,209 Cum mergem la timp? 1366 01:18:03,137 --> 01:18:04,344 Suntem bine. 1367 01:18:04,346 --> 01:18:06,679 Știu o comandă rapidă terenul amiralului. 1368 01:18:07,850 --> 01:18:09,887 Vreme bună, Vicar, vreme bună. 1369 01:18:09,894 --> 01:18:11,851 Știi, dacă reținem acea ceașcă, 1370 01:18:11,854 --> 01:18:14,062 Voi îmbina cea mai mare bretetă principală 1371 01:18:14,064 --> 01:18:15,555 de la bătălia de la Trafalgar. 1372 01:18:15,566 --> 01:18:17,478 Se pare că avem doar o persoană de care să-ți faci griji, 1373 01:18:17,484 --> 01:18:19,146 prietenul nostru Hopkins. 1374 01:18:19,153 --> 01:18:20,735 - Prietene! - Acum, amirale, 1375 01:18:20,738 --> 01:18:23,355 iubire fraterneasca. - Dragoste frăţească. 1376 01:18:23,365 --> 01:18:27,359 Dacă acel tânăr biciuitor ia scurtătura lui obișnuită. 1377 01:18:29,413 --> 01:18:30,494 Ce este? 1378 01:18:31,373 --> 01:18:33,410 Ei bine, vorbiți despre diavol. 1379 01:18:33,417 --> 01:18:34,293 Hopkins? 1380 01:18:34,294 --> 01:18:37,786 Vicar, cred Domnul a izbăvit 1381 01:18:37,796 --> 01:18:41,005 inamicul în mâinile noastre. - Acum, amiral, vă rog. 1382 01:18:41,008 --> 01:18:42,499 La naiba clopotelor, vicar, 1383 01:18:42,509 --> 01:18:45,092 era timpul să-ți dai seama că totul e corect în dragoste, 1384 01:18:45,095 --> 01:18:46,336 război și Mitingul Woburn. 1385 01:18:46,347 --> 01:18:47,758 Acum urcă-te la bord. - Da da, domnule. 1386 01:19:06,200 --> 01:19:07,941 Hei, asta este privat. 1387 01:19:07,952 --> 01:19:09,193 Scurtătura despre care ți-am spus. 1388 01:19:09,203 --> 01:19:11,911 Dacă nu o luăm, o vom lua să nu ajungi niciodată la timp. 1389 01:19:31,308 --> 01:19:33,049 Amiralul ăla bătrân! 1390 01:19:33,060 --> 01:19:35,143 Poate am ghicit. 1391 01:19:35,145 --> 01:19:36,431 Adică a făcut asta intenționat? 1392 01:19:36,438 --> 01:19:37,974 Ei bine, ce crezi? 1393 01:19:37,982 --> 01:19:39,473 Cred că suntem într-o gaură. 1394 01:19:39,483 --> 01:19:41,770 Cu siguranță suntem, în mai multe moduri. 1395 01:19:50,452 --> 01:19:51,784 Ia niște cărbune, repede. 1396 01:19:54,456 --> 01:19:55,456 Nu a mai rămas niciunul. 1397 01:19:55,457 --> 01:19:57,574 Există un sac de rezervă pe spate. 1398 01:20:00,963 --> 01:20:03,546 - Oh, nu. - Unde e cărbunele? 1399 01:20:06,719 --> 01:20:09,177 Nu știu cum să-ți spun asta, Jack. 1400 01:20:09,179 --> 01:20:10,215 Ce? 1401 01:20:10,222 --> 01:20:13,511 L-am lăsat înapoi pe iarbă unde am fost azi dimineață. 1402 01:20:13,517 --> 01:20:17,761 Ești prost, incompetent, bătrân idiot gafător. 1403 01:20:17,771 --> 01:20:18,689 - Acum uite... - Cum ai vreodată 1404 01:20:18,690 --> 01:20:20,726 a devenit preşedinte al unui companie aeriană internațională 1405 01:20:20,733 --> 01:20:23,191 trebuie să fie unul dintre cei mai mari misterele tuturor timpurilor. 1406 01:20:23,193 --> 01:20:24,193 - Jack. - Sper că tu 1407 01:20:24,194 --> 01:20:25,401 nu-mi cumpara niciodata avionul. 1408 01:20:25,404 --> 01:20:26,815 Probabil că vei rămâne fără combustibil 1409 01:20:26,822 --> 01:20:27,938 în mijlocul Atlanticului. 1410 01:20:27,948 --> 01:20:29,814 Nu ieșim să vorbim așa. 1411 01:20:29,825 --> 01:20:30,659 Ce dreptate ai. 1412 01:20:30,660 --> 01:20:31,740 Ce sugerezi? 1413 01:20:34,997 --> 01:20:36,078 Vei vedea. 1414 01:21:04,985 --> 01:21:07,352 Amirale, sunt îngrijorat. 1415 01:21:07,363 --> 01:21:10,697 Cred că Hopkins poate avea ai cazut in capcana ta? 1416 01:21:10,699 --> 01:21:12,782 Ce vrei să spui cu capcana mea? 1417 01:21:12,785 --> 01:21:13,701 Capcana noastră. 1418 01:21:13,702 --> 01:21:14,702 Ai ajutat. 1419 01:21:16,538 --> 01:21:18,154 Pui. 1420 01:21:18,165 --> 01:21:19,165 Pui? 1421 01:21:28,801 --> 01:21:31,509 Noroc pentru noi, Amiralul are o chestie despre încălcare. 1422 01:21:37,017 --> 01:21:39,134 Ce se întâmplă când creștem presiunea? 1423 01:21:39,144 --> 01:21:40,931 Chestia asta nu va zbura, nu-i așa? 1424 01:21:40,938 --> 01:21:41,938 Îți voi arăta. 1425 01:21:51,573 --> 01:21:53,155 Voi fi cu tine. 1426 01:22:07,798 --> 01:22:10,461 Mai este unul dintre acele mașini nebune cu abur. 1427 01:22:11,760 --> 01:22:13,968 vei vedea mult mai multe dintre ei înainte de sfârşitul zilei. 1428 01:22:13,971 --> 01:22:14,887 De ce? 1429 01:22:14,888 --> 01:22:17,596 Tracțiunea Națională Campionatul de motoare, 1430 01:22:17,599 --> 01:22:19,215 asta am ajuns să vedem. 1431 01:22:19,226 --> 01:22:20,558 Oh, nu. 1432 01:22:31,321 --> 01:22:33,278 În regulă, gata să-i mai încercăm. 1433 01:22:33,282 --> 01:22:34,282 Corect. 1434 01:22:36,702 --> 01:22:38,318 Voi menține presiunea. 1435 01:22:39,371 --> 01:22:41,408 Odată ce o faci în mișcare, ține-o mai departe. 1436 01:23:04,396 --> 01:23:06,388 Bine ai venit, doamnelor și domnilor, 1437 01:23:06,398 --> 01:23:07,889 la unul dintre cei mai mari, daca nu cel mai mare, 1438 01:23:07,900 --> 01:23:10,734 Raliul anului cu motoare de tracțiune. 1439 01:23:10,736 --> 01:23:12,853 Și ce decor mai bun decât Woburn Park. 1440 01:23:12,863 --> 01:23:15,571 Ce mai istoric, mai mult în conformitate cu tradiţiile. 1441 01:23:15,574 --> 01:23:17,031 Totul în regulă, doamnă Webb? 1442 01:23:17,034 --> 01:23:18,275 Bine, mulțumesc bătrâne. 1443 01:23:19,828 --> 01:23:21,660 Aceste mașini splendide 1444 01:23:21,663 --> 01:23:24,656 punând anii de la 1886 cu Fowler 1445 01:23:24,666 --> 01:23:28,205 Aratul cu un singur cilindru Mașină la două viteze a lui Burrel 1446 01:23:28,212 --> 01:23:30,420 un singur cilindru de opt cai putere. 1447 01:23:30,422 --> 01:23:35,042 Câteva motoare lui Garrett, 1818 de epocă, tractoarele Foden, 1448 01:23:35,052 --> 01:23:36,293 role Marshall. 1449 01:23:37,471 --> 01:23:39,428 Când o să începem bine? 1450 01:23:39,431 --> 01:23:41,548 De îndată ce sosește Ducele, nu ar trebui să dureze mult acum. 1451 01:23:41,558 --> 01:23:43,675 Ar trebui să sper. 1452 01:23:43,685 --> 01:23:44,971 Duci bătuți. 1453 01:24:13,507 --> 01:24:14,964 Toate prezente și corecte, cu excepția a două. 1454 01:24:14,967 --> 01:24:16,549 Oh, bine. 1455 01:24:16,552 --> 01:24:18,544 Ah, acum este The Dreadnought. 1456 01:24:18,554 --> 01:24:20,591 Așa că rămâne doar cu The Iron Maiden. 1457 01:24:23,433 --> 01:24:24,309 După-amiază, amirale. 1458 01:24:24,310 --> 01:24:26,050 Ai văzut pe undeva The Iron Maiden? 1459 01:24:26,061 --> 01:24:27,643 Fecioara de Fier? 1460 01:24:27,646 --> 01:24:29,137 Nu, nu. 1461 01:24:29,147 --> 01:24:30,558 - Ei bine, de fapt. - Nu. 1462 01:24:31,692 --> 01:24:32,692 Nu e încă aici? 1463 01:24:33,777 --> 01:24:35,018 Mi-e teamă că vom avea să încep fără ea. 1464 01:24:35,028 --> 01:24:36,269 Al naibii de ghinion. 1465 01:24:36,280 --> 01:24:38,363 Sărmanul Hopkins. 1466 01:24:38,365 --> 01:24:40,573 Presupun că asta înseamnă el va fi descalificat. 1467 01:24:41,577 --> 01:24:44,820 Cred că ar trebui să fim. 1468 01:24:44,830 --> 01:24:46,742 si acum salutăm din suflet 1469 01:24:46,748 --> 01:24:48,910 gazdei și președintelui nostru, Excelența Sa, 1470 01:24:48,917 --> 01:24:51,409 ducele de Bedford și partidul său 1471 01:24:51,420 --> 01:24:54,333 pe măsură ce suntem pe cale să deschidem Ziua raliului la parcul Woburn 1472 01:24:54,339 --> 01:24:55,580 cu o mare paradă. 1473 01:24:56,675 --> 01:24:59,713 Este o priveliște cu adevărat minunată, nu-i așa doamnelor și domnilor? 1474 01:24:59,720 --> 01:25:02,463 Sondaj atât de grozav procesiune pentru voi înșivă 1475 01:25:02,472 --> 01:25:04,134 pe măsură ce își formează rândurile. 1476 01:25:04,141 --> 01:25:06,303 Strălucitoare, lustruite, fiecare dintre ele 1477 01:25:06,310 --> 01:25:07,892 cu propria sa individualitate. 1478 01:25:07,894 --> 01:25:10,352 Purtând anii lor cu o modestie, un farmec, 1479 01:25:11,190 --> 01:25:14,274 dar mai presus de toate, an sentiment incontestabil al prestigiului. 1480 01:25:14,276 --> 01:25:17,064 Mai lent, cu siguranță, decât omologii lor moderni, 1481 01:25:17,070 --> 01:25:19,528 greoaie după cele mai recente standarde. 1482 01:25:19,531 --> 01:25:21,147 Cum facem? 1483 01:25:21,158 --> 01:25:22,990 Presiunea scade. 1484 01:25:29,333 --> 01:25:31,040 Asta e ultima bucată. 1485 01:25:31,043 --> 01:25:32,250 Nu vom reuși niciodată. 1486 01:25:32,252 --> 01:25:34,289 Da, vom face. 1487 01:25:34,296 --> 01:25:36,879 Haide, vom arde totul. 1488 01:25:49,895 --> 01:25:54,515 Miriam mi-a dat asta, asta ar trebui să ardă foarte bine. 1489 01:25:54,524 --> 01:25:56,516 Ea se ține pe ea. 1490 01:26:01,907 --> 01:26:04,069 Spune-mi doar Gypsy Rose Fisher. 1491 01:26:21,093 --> 01:26:22,709 Poate e nostalgie, 1492 01:26:22,719 --> 01:26:25,211 dar cumva acest spectacol a puterii britanice, 1493 01:26:25,222 --> 01:26:29,091 cai putere de fier deși fi, trezește emoțiile. 1494 01:26:29,101 --> 01:26:31,844 Sper că te bucuri văzând aceste mașini fine 1495 01:26:31,853 --> 01:26:35,096 la fel de mult ca noi. 1496 01:26:35,107 --> 01:26:38,521 Tradițiile britanicilor Marina sunt reprezentate aici 1497 01:26:38,527 --> 01:26:40,644 de acel Dreadnought de fier 1498 01:26:40,654 --> 01:26:43,237 cu figura familiară al amiralului la cârmă. 1499 01:26:43,240 --> 01:26:45,402 Dreadnought-ul aburând la fel de puternic 1500 01:26:45,409 --> 01:26:46,695 și la fel de intenționat ca și navele. 1501 01:26:53,375 --> 01:26:54,866 Ar trebui să reușim acum. 1502 01:26:54,876 --> 01:26:55,912 Ce ti-am spus? 1503 01:26:58,672 --> 01:27:00,914 Începusem să primesc puțin îngrijorat, totuși. 1504 01:27:02,592 --> 01:27:04,254 Acum poate că nu te deranjează 1505 01:27:04,261 --> 01:27:06,253 dacă le amintesc celor necunoscuti 1506 01:27:06,263 --> 01:27:09,131 cu procedura acceptată că toți concurenții 1507 01:27:09,141 --> 01:27:12,509 trebuie să participe la mare defilează dacă vor fi eligibili 1508 01:27:12,519 --> 01:27:14,886 să concureze la diferitele evenimente. 1509 01:27:14,896 --> 01:27:17,354 Și acum, când încep să părăsească arena, 1510 01:27:17,357 --> 01:27:19,189 Găsesc că există o singură nesosire, 1511 01:27:19,192 --> 01:27:22,811 numărul 176, Jack Hopkins în The Iron Maiden. 1512 01:27:37,169 --> 01:27:38,751 Noi la timp? 1513 01:27:38,754 --> 01:27:39,995 - Doar. - Mulţumesc. 1514 01:27:40,005 --> 01:27:41,005 Haide, grăbește-te. 1515 01:27:43,967 --> 01:27:44,967 Bine. 1516 01:27:47,053 --> 01:27:48,589 Eu conduc acum, tu conducă. 1517 01:27:48,597 --> 01:27:50,429 Corect, sunt cu tine. 1518 01:27:52,809 --> 01:27:54,300 Poți să vezi ce văd eu? 1519 01:27:54,311 --> 01:27:55,311 Cărbune. 1520 01:27:57,731 --> 01:27:59,017 Dă-mi un sac. 1521 01:28:03,445 --> 01:28:04,561 Stai un minut, 1522 01:28:04,571 --> 01:28:06,278 Țineți totul, doamnelor și domnilor, 1523 01:28:06,281 --> 01:28:08,068 Am o veste bună pentru tine. 1524 01:28:08,074 --> 01:28:10,862 Tocmai am auzit că The Iron Maiden a reușit. 1525 01:28:10,869 --> 01:28:13,612 Da, Fecioara de Fier, condus de Jeff Hopkins, 1526 01:28:13,622 --> 01:28:16,365 s-a înregistrat și este acum intrând în paradă. 1527 01:28:20,337 --> 01:28:21,669 Omul acela groaznic. 1528 01:28:21,671 --> 01:28:23,037 Mm da, nu-i așa? 1529 01:28:25,008 --> 01:28:28,217 Ei bine, la naiba, vicar, este The Iron Maiden. 1530 01:28:29,638 --> 01:28:31,630 Continuă, binecuvântează sfinții. 1531 01:28:46,196 --> 01:28:48,529 Kathy, acesta este tatăl tău. 1532 01:28:54,120 --> 01:28:55,452 Ia-l, vrei, Jack? 1533 01:28:55,455 --> 01:28:56,455 sunt împușcat. 1534 01:28:58,708 --> 01:29:00,620 Datat 1921. 1535 01:29:02,504 --> 01:29:04,791 Presiunea este destul de bună. 1536 01:29:04,798 --> 01:29:07,256 Nu știu despre presiunea ta, 1537 01:29:07,259 --> 01:29:10,798 presiunea mea este destul de proastă. 1538 01:29:10,804 --> 01:29:12,295 Ești bine? 1539 01:29:12,305 --> 01:29:14,262 Sigur, sunt bine. 1540 01:29:14,266 --> 01:29:17,259 Doar că cred că mi-am rupt spatele. 1541 01:29:17,269 --> 01:29:19,977 Haide, Kathy, putem fi tocmai la timp pentru a-ți salva tatăl 1542 01:29:19,980 --> 01:29:22,518 de la a face o internaţională prost de sine. 1543 01:29:22,524 --> 01:29:24,390 Scuză-ne, Duke, scuză-ne, Humphrey. 1544 01:29:24,401 --> 01:29:26,393 Este chiar în spatele cortului cu băuturi răcoritoare. 1545 01:29:28,613 --> 01:29:31,151 Mamă, de ce este fiecare când ești mulțumit de tati, 1546 01:29:31,157 --> 01:29:32,989 el este soțul tău și vrei să-l renegați, 1547 01:29:32,993 --> 01:29:33,827 el este tatăl meu? 1548 01:29:33,828 --> 01:29:35,568 Acum, este The Iron Maiden 1549 01:29:35,579 --> 01:29:37,366 venind să completeze linia. 1550 01:29:37,372 --> 01:29:38,954 Toți sunt la ordinele începătorilor 1551 01:29:38,957 --> 01:29:41,700 pentru cel mai interesant eveniment al zilei. 1552 01:29:41,710 --> 01:29:42,710 Hei, tu! 1553 01:29:44,504 --> 01:29:46,791 Ești un dublu-crosser murdar. 1554 01:29:46,798 --> 01:29:48,209 Stații de acțiune, Vicar. 1555 01:29:49,175 --> 01:29:51,087 Nu-ți face griji pentru amiral. 1556 01:29:51,094 --> 01:29:52,960 Cel mai bun mod de a-l repara este să-l învingi. 1557 01:29:52,971 --> 01:29:55,133 Hei, uită-te la acel foc frumos. 1558 01:29:55,140 --> 01:29:56,927 Nimic nu ne va opri acum. 1559 01:29:56,933 --> 01:29:58,140 Asta crezi tu. 1560 01:29:59,269 --> 01:30:01,101 Miriam, ce cauți aici? 1561 01:30:01,104 --> 01:30:03,517 Aș putea să te întreb la fel întrebare, Paul Fisher. 1562 01:30:03,523 --> 01:30:05,059 Unde sunt pantalonii tăi? 1563 01:30:05,066 --> 01:30:07,399 De parcă nu ar fi de ajuns face un spectacol public 1564 01:30:07,402 --> 01:30:09,394 a soției și a fiicei tale. 1565 01:30:09,404 --> 01:30:10,645 Oh, e vina acelui om. 1566 01:30:10,655 --> 01:30:11,987 De când am pus piciorul în Anglia, 1567 01:30:11,990 --> 01:30:14,027 nu a făcut altceva decât să ne facă necazuri. 1568 01:30:14,034 --> 01:30:15,821 Hei Paul, presiunea, unde e ciocanul? 1569 01:30:16,953 --> 01:30:18,945 Nu îndrăzni să mă ataci, Paul Fisher. 1570 01:30:20,457 --> 01:30:21,457 tati? 1571 01:30:21,458 --> 01:30:23,575 Paul, ești bine? 1572 01:30:23,585 --> 01:30:25,121 Nu e bine, tu ești va trebui să-l împacheteze. 1573 01:30:25,128 --> 01:30:26,960 Haide, Paul, găsești. - Cartofi dulci, 1574 01:30:26,963 --> 01:30:28,545 ce ti-a facut? 1575 01:30:28,548 --> 01:30:30,540 Aici. - Ești bine? 1576 01:30:30,550 --> 01:30:32,507 Mă retrag din cursă. 1577 01:30:32,510 --> 01:30:33,796 Oh, nu acum, Jack. 1578 01:30:33,803 --> 01:30:35,590 Nu poţi. - Trebuie să. 1579 01:30:35,597 --> 01:30:36,883 Sunteţi gata? 1580 01:30:36,890 --> 01:30:38,051 Stabil. 1581 01:30:38,058 --> 01:30:38,892 Merge! 1582 01:30:38,893 --> 01:30:40,053 Și au plecat. 1583 01:30:40,060 --> 01:30:42,302 Și ce început fulgerător, de asemenea. 1584 01:30:42,312 --> 01:30:43,312 Ce trebuie să fac? 1585 01:30:43,313 --> 01:30:46,147 Tu doar conduci, eu ma voi ocupa de restul. 1586 01:30:46,149 --> 01:30:48,232 Kathy, Kathy coboară de acolo. 1587 01:30:48,234 --> 01:30:49,941 Îți vei strica rochia. 1588 01:30:49,945 --> 01:30:51,732 Kathy, nu te duce cu idiotul ăla. 1589 01:30:53,198 --> 01:30:57,693 Kathy, nu pleca cu idiotul acela. 1590 01:30:57,702 --> 01:30:59,409 Paul, spune ceva. 1591 01:30:59,412 --> 01:31:00,412 Taci. 1592 01:31:06,920 --> 01:31:07,920 El abia începe. 1593 01:31:07,921 --> 01:31:09,457 Cred că putem fă mai bine decât atât, 1594 01:31:09,464 --> 01:31:11,251 Adică mergem doar cinci noduri. 1595 01:31:11,257 --> 01:31:13,169 Ține-ți cursul, vrei? 1596 01:31:14,552 --> 01:31:16,464 De la Tiny Tim merge foarte bine, intr-adevar, 1597 01:31:16,471 --> 01:31:18,007 la fel și Dreadnought, de altfel. 1598 01:31:18,014 --> 01:31:19,346 Un model din 1914, nu uita. 1599 01:31:20,642 --> 01:31:21,849 Oh, doamnei Webb nu-i va plăcea asta, 1600 01:31:21,851 --> 01:31:24,138 Dreadnought îl depășește pe Tiny Tim. 1601 01:31:26,898 --> 01:31:29,436 Bine, jos pe câmp este Fecioara de Fier. 1602 01:31:29,442 --> 01:31:31,354 Ea merge foarte bine acum că a început, 1603 01:31:31,361 --> 01:31:36,152 dar ea este foarte mult înapoi. 1604 01:31:36,157 --> 01:31:39,491 - În ce parte merg? - Stânga tobei. 1605 01:31:44,416 --> 01:31:46,783 Dreptul următorului, doar că nu prea aproape. 1606 01:31:46,793 --> 01:31:50,082 Dacă dăm peste unul, suntem descalificați. 1607 01:31:50,088 --> 01:31:53,081 Miriam, nu am avut atât de distractiv în 20 de ani. 1608 01:31:53,091 --> 01:31:55,378 Haide, Sydney, treci mai departe! 1609 01:31:55,385 --> 01:31:59,595 Bine, scumpo, Fac tot posibilul. 1610 01:32:04,769 --> 01:32:08,638 Uite, vicar, o femeie la cârmă. 1611 01:32:08,648 --> 01:32:12,016 Fierul Maiden încă se îndepărtează. 1612 01:32:12,027 --> 01:32:15,566 Acum vine Dreadnought-ul într-o întorsătură frumoasă. 1613 01:32:15,572 --> 01:32:16,572 Stabil. 1614 01:32:19,451 --> 01:32:21,818 Amiralul a început sfârşitul Westover 1615 01:32:21,828 --> 01:32:24,741 cu un salt mare, foarte îndatorat. 1616 01:32:25,790 --> 01:32:30,285 Haide, Jack, mai repede, mai repede! 1617 01:32:30,295 --> 01:32:32,161 A făcut-o! 1618 01:32:38,261 --> 01:32:39,377 Da, merge foarte bine 1619 01:32:39,387 --> 01:32:42,175 într-adevăr este The Iron Maiden. 1620 01:32:42,182 --> 01:32:43,514 Uită-te la fata de la cârmă acolo, 1621 01:32:43,516 --> 01:32:46,805 ea face un frumos viraj controlat. 1622 01:32:46,811 --> 01:32:49,679 Și pentru un novice, asta e ceva cu adevărat remarcabil. 1623 01:32:49,689 --> 01:32:50,930 Acolo este Dreadnought 1624 01:32:50,940 --> 01:32:52,772 continuă într-un mod magnific. 1625 01:32:54,611 --> 01:32:57,354 Haide, Jack, mai repede, mai repede. 1626 01:33:00,658 --> 01:33:02,820 Bravo, dragă, ești un firesc. 1627 01:33:02,827 --> 01:33:04,443 Ai văzut asta, Miriam? 1628 01:33:05,622 --> 01:33:07,705 Fiica ta s-a născut conducător de motor de tracțiune. 1629 01:33:07,707 --> 01:33:08,788 Acum The Iron Maiden 1630 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 este cu siguranță tăietoare pe conducerea amiralului. 1631 01:33:12,545 --> 01:33:14,787 Ajungând în virajul final. 1632 01:33:17,675 --> 01:33:20,418 Dreadnought-ul este acum în frunte, 1633 01:33:20,428 --> 01:33:23,387 dar cred că fiind rapid revizuit de Jack Hopkins. 1634 01:33:23,389 --> 01:33:25,005 Se pare că a părăsit-o foarte târziu. 1635 01:33:25,016 --> 01:33:26,848 O poate face? 1636 01:33:26,851 --> 01:33:28,683 El chiar fredonează acum. 1637 01:33:28,686 --> 01:33:30,427 Doamnelor și domnilor, s-a întors în joc. 1638 01:33:30,438 --> 01:33:33,055 El folosește acele uriașe roți pentru a-l aduce mai aproape. 1639 01:33:33,066 --> 01:33:34,147 - Haide! - Poți s-o faci! 1640 01:33:36,152 --> 01:33:37,814 Oh, hai Kathy. 1641 01:33:38,863 --> 01:33:40,900 Poți s-o faci, dragă, haide. 1642 01:33:40,907 --> 01:33:41,907 Haide. 1643 01:33:43,701 --> 01:33:45,363 Chiar lângă 1644 01:33:45,370 --> 01:33:46,986 iar ea trece pe lângă Neea. 1645 01:33:46,996 --> 01:33:50,114 Nu sta acolo, vicar, roagă-te, roagă-te! 1646 01:33:50,125 --> 01:33:51,832 Urmează până la linia de sosire, 1647 01:33:51,835 --> 01:33:53,997 este The Iron Maiden. 1648 01:33:57,215 --> 01:33:58,751 Au câștigat, au câștigat! 1649 01:34:00,718 --> 01:34:02,584 A fost o victorie specială. 1650 01:34:02,595 --> 01:34:04,587 Adică, ce s-a întâmplat exact acolo? 1651 01:34:04,597 --> 01:34:06,463 Uau, fluierele. 1652 01:34:06,474 --> 01:34:08,181 - Am câștigat. - Am făcut-o! 1653 01:34:08,184 --> 01:34:09,184 Noi am făcut-o! 1654 01:34:14,315 --> 01:34:17,103 Câștigând un meci de foarte mult timp. 1655 01:34:17,110 --> 01:34:18,191 Cu siguranță nu o voi uita. 1656 01:34:18,194 --> 01:34:20,026 Uau, uau, Kathy! 1657 01:34:20,029 --> 01:34:21,611 Iată-ne, dragă. 1658 01:34:22,574 --> 01:34:24,816 Oh, Humphrey, mulțumesc. 1659 01:34:24,826 --> 01:34:26,033 Nu a fost emotionant? 1660 01:34:26,035 --> 01:34:27,196 Da, foarte. 1661 01:34:27,203 --> 01:34:29,115 - Bună, Humphrey. - Bună, domnule. 1662 01:34:29,122 --> 01:34:30,488 Iată-ne. 1663 01:34:30,498 --> 01:34:32,205 Mulțumesc foarte mult. 1664 01:34:32,208 --> 01:34:33,870 Mi-aș dori să am vești mai bune pentru tine. 1665 01:34:33,877 --> 01:34:35,118 Vești mai bune? 1666 01:34:35,128 --> 01:34:37,165 Ei bine, doar că am sunat Sir Giles-Thompson ieri 1667 01:34:37,172 --> 01:34:39,164 și a decis să meargă cu avionul lui. 1668 01:34:39,174 --> 01:34:40,415 Păcat că m-am gândit probabil că am putea... 1669 01:34:40,425 --> 01:34:42,166 Știam că vei înțelege. 1670 01:34:42,177 --> 01:34:44,635 Totuși, nu-ți face griji, eu Ai un prieten, Joe Feldman, 1671 01:34:44,637 --> 01:34:46,344 venind la Londra săptămâna viitoare. 1672 01:34:46,347 --> 01:34:48,054 Îl voi pune în legătură cu tine. 1673 01:34:48,057 --> 01:34:50,720 Are două companii aeriene și trei fiice. 1674 01:34:50,727 --> 01:34:52,935 Poate ai putea face un pachet. 1675 01:34:52,937 --> 01:34:53,729 Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule. 1676 01:34:53,730 --> 01:34:56,097 Mă duc să-i spun tatălui meu. 1677 01:34:56,107 --> 01:34:58,064 doamna Fisher. - La revedere, dragă. 1678 01:35:15,668 --> 01:35:17,284 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, 1679 01:35:17,295 --> 01:35:20,254 acum știu cum poți să cazi dragoste cu un motor de tracțiune. 1680 01:35:21,299 --> 01:35:23,006 Ei bine, cu siguranță a aflat pe calea grea. 1681 01:35:23,009 --> 01:35:25,592 Trebuie să recunosc, ea este o fată. 1682 01:35:26,512 --> 01:35:27,512 Cu siguranță este. 1683 01:35:32,644 --> 01:35:36,763 Toate acele lucruri pe care tu a spus pe platou, 1684 01:35:36,773 --> 01:35:39,106 au fost toate menite pentru The Iron Maiden, 1685 01:35:39,108 --> 01:35:41,270 sau unele erau destinate mie? 1686 01:35:41,277 --> 01:35:44,315 Ei bine, au fost menite pentru amândoi. 1687 01:35:45,823 --> 01:35:48,236 Kathy, tremuri. 1688 01:35:48,243 --> 01:35:50,610 Sunt atât de fericit că aș putea exploda. 1689 01:36:23,403 --> 01:36:25,065 Ce sa întâmplat, Jack? 1690 01:36:27,073 --> 01:36:29,110 Încordarea trebuie să fi fost prea mare pentru ea. 1691 01:36:31,661 --> 01:36:32,868 Biata fată bătrână. 1692 01:36:34,122 --> 01:36:36,239 Ei bine, acesta este sfârșitul drumului pentru ea. 1693 01:36:36,249 --> 01:36:37,249 Oh, nu. 1694 01:36:55,893 --> 01:36:57,759 Să o vedem cum decolează. 1695 01:36:57,770 --> 01:36:59,682 Ce nume minunat, The Iron Maiden. 1696 01:36:59,689 --> 01:37:01,931 Nu știu de ce nu am făcut-o gandeste-te mai devreme.